1
00:01:48,500 --> 00:01:51,800
Je pensais que les armes étaient interdites
sur cette planète.

2
00:01:59,100 --> 00:02:00,300
En plus...

3
00:02:02,600 --> 00:02:04,800
Je ne peux pas croire que tu me tuerais,

4
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
pour un champ de trous vides.

5
00:02:10,000 --> 00:02:11,400
Tout ce que j'ai.

6
00:02:35,900 --> 00:02:37,700
Votre douleur est profonde.

7
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
Que sais-tu de ma douleur ?
Explorons-le ensemble.

8
00:02:44,900 --> 00:02:47,300
Chaque homme cache une douleur secrète.

9
00:02:48,100 --> 00:02:51,300
Il faut l’exposer et en tenir compte.

10
00:02:52,600 --> 00:02:56,200
Il faut le sortir des ténèbres
et forcé à la lumière.

11
00:02:57,000 --> 00:02:58,386
Partagez votre douleur.

12
00:02:59,211 --> 00:03:01,124
Partagez votre douleur avec moi.

13
00:03:01,800 --> 00:03:04,400
Et gagnez en force grâce au partage.

14
00:03:24,100 --> 00:03:26,300
Où as-tu eu ce pouvoir ?

15
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
Le pouvoir était en vous.

16
00:03:36,200 --> 00:03:40,900
J'ai l'impression qu'un poids a
été retiré de mon cœur.

17
00:03:42,600 --> 00:03:45,300
Comment puis-je vous récompenser pour ce miracle ?

18
00:03:45,900 --> 00:03:48,500
Rejoignez ma quête.
Qu'est-ce que tu cherches ?

19
00:03:50,900 --> 00:03:52,300
Ce que vous cherchez.

20
00:03:55,500 --> 00:03:59,100
Ce que tous les hommes recherchent depuis la nuit des temps.

21
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
La connaissance ultime.

22
00:04:06,100 --> 00:04:08,400
Pour le trouver, nous aurons besoin d'un vaisseau spatial.

23
00:04:08,800 --> 00:04:12,700
Un vaisseau spatial ?
Il n'y a pas de vaisseaux spatiaux sur Nimbus III.

24
00:04:13,900 --> 00:04:15,900
J'ai peut-être un moyen d'en amener un ici.

25
00:04:16,200 --> 00:04:17,400
Mais comment ?

26
00:04:21,600 --> 00:04:23,241
Aie confiance, mon ami.

27
00:04:23,566 --> 00:04:25,524
Nous sommes plus nombreux que vous ne le pensez.

28
00:04:26,600 --> 00:04:28,700
Tu es un Vulcain.

29
00:08:59,300 --> 00:09:01,288
Tu vas passer un bon moment, Bones.

30
00:09:01,313 --> 00:09:03,124
Vous apprécierez votre congé à terre.

31
00:09:03,300 --> 00:09:04,700
Vous pourrez vous détendre.

32
00:09:06,800 --> 00:09:08,336
Vous appelez ça relaxant ?

33
00:09:08,461 --> 00:09:10,024
Je suis une épave nerveuse.

34
00:09:12,100 --> 00:09:14,300
Si je ne fais pas attention, je finirai par me parler.

35
00:09:30,000 --> 00:09:31,300
Salutations, Capitaine.

36
00:09:33,100 --> 00:09:34,175
Spock!

37
00:09:35,500 --> 00:09:37,224
Que fais-tu dans
ce coin de pays ?

38
00:09:37,400 --> 00:09:39,009
J'ai suivi vos progrès.

39
00:09:39,033 --> 00:09:40,324
Je suis flatté.

40
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
Mille deux cents points d'intérêt
à Yosemite et tu me choisis.

41
00:09:44,700 --> 00:09:47,800
J'ai le regret de vous informer que le dossier
pour l'escalade libre d'El Capitan

42
00:09:48,200 --> 00:09:50,000
ne risque pas d'être brisé.

43
00:09:50,900 --> 00:09:52,632
Je ne cherche pas à battre des records.

44
00:09:52,957 --> 00:09:54,824
Je fais ça parce que j'aime ça.

45
00:09:54,900 --> 00:09:57,300
Sans parler du plus important
raison pour gravir une montagne.

46
00:09:58,100 --> 00:09:59,400
Et c'est ça ?

47
00:10:00,900 --> 00:10:02,000
Parce que c'est là.

48
00:10:02,400 --> 00:10:03,400
Capitaine?

49
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Je ne pense pas que tu réalises la gravité
de votre situation.

50
00:10:11,900 --> 00:10:15,000
Au contraire.
La gravité est au premier plan de mes préoccupations.

51
00:10:15,700 --> 00:10:17,500
Écoutez, j'essaie de faire une ascension ici.

52
00:10:17,900 --> 00:10:20,000
Pourquoi n'allez-vous pas harceler le Dr McCoy
pendant un moment ?

53
00:10:20,500 --> 00:10:25,300
Je crois que le Dr McCoy
n'est pas de la meilleure humeur.

54
00:10:26,000 --> 00:10:28,600
Putain d'irresponsable...

55
00:10:31,200 --> 00:10:32,600
Jouer à des jeux avec la vie.

56
00:10:33,800 --> 00:10:37,100
La concentration est vitale.
Vous devez ne faire qu'un avec le rocher.

57
00:10:37,124 --> 00:10:40,000
Spock, j'apprécie ton inquiétude,
mais si tu n'arrêtes pas de me distraire,

58
00:10:40,100 --> 00:10:41,400
Je suis susceptible d'être l'un de...

59
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
tombe!

60
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Oh mon Dieu.

61
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Peut-être parce que c'est là

62
00:11:07,924 --> 00:11:10,200
n'est pas une raison suffisante
pour gravir la montagne.

63
00:11:10,300 --> 00:11:12,500
Je ne suis guère en mesure d'être en désaccord.

64
00:11:14,700 --> 00:11:15,824
Salut, Bones.

65
00:11:16,125 --> 00:11:17,924
Ça te dérange si on vient dîner ?

66
00:12:09,900 --> 00:12:13,100
<i>Votre rêve peut devenir une réalité.
L'Auberge du Paradis.</i>

67
00:12:13,200 --> 00:12:16,410
<i>Nous n'avons épargné aucune dépense pour créer
la chose la plus proche du paradis au paradis.</i>

68
00:12:16,635 --> 00:12:17,824
<i>La ville, bien sûr.</i>

69
00:12:22,900 --> 00:12:25,100
Messieurs, je m'appelle Caithlin Dar.

70
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
Oh ouais.

71
00:12:28,600 --> 00:12:31,100
Notre nouveau représentant romulien.

72
00:12:31,900 --> 00:12:34,100
Bienvenue à Paradise City, ma chère,

73
00:12:34,100 --> 00:12:37,400
capitale de ce qu'on appelle
planète de paix galactique.

74
00:12:38,400 --> 00:12:41,900
Je m'appelle St John Talbot, la Fédération
représentant ici sur Nimbus lll.

75
00:12:42,800 --> 00:12:44,609
Mon charmant compagnon ici,

76
00:12:44,734 --> 00:12:46,724
est le consul Klingon, Korrd.

77
00:12:51,400 --> 00:12:53,200
Je suppose que c'est Klingon pour Bonjour.

78
00:12:53,900 --> 00:12:55,600
Ne veux-tu pas entrer, ma chérie ?

79
00:13:12,700 --> 00:13:14,600
Il y a vingt ans, nos trois gouvernements,

80
00:13:14,825 --> 00:13:17,200
convenu de développer cette planète ensemble.

81
00:13:19,500 --> 00:13:20,925
Une nouvelle ère était née.

82
00:13:20,950 --> 00:13:23,624
Notre nouvel âge est mort rapidement.

83
00:13:24,400 --> 00:13:26,100
Et les colons que nous avons escroqués
en venant ici,

84
00:13:26,200 --> 00:13:28,000
ils étaient la lie de la galaxie.

85
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
Immédiatement pris
à se battre entre eux.

86
00:13:30,200 --> 00:13:32,000
Nous leur avons interdit les armes,

87
00:13:32,100 --> 00:13:33,900
et ils commencèrent bientôt à façonner les leurs.

88
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
Eh bien, il semblerait que je sois arrivé
juste à temps.

89
00:14:29,200 --> 00:14:31,300
<i>Nous n'avons épargné aucune dépense
pour créer ce qui se rapproche le plus de...</i>

90
00:14:37,600 --> 00:14:39,500
Éloignez-vous de cet émetteur !

91
00:14:46,700 --> 00:14:47,800
Romulien.

92
00:14:50,600 --> 00:14:51,700
Terrien.

93
00:14:53,700 --> 00:14:54,800
Klingon.

94
00:14:55,800 --> 00:14:58,100
Considérez-vous comme mes prisonniers.

95
00:14:58,300 --> 00:14:59,450
Des prisonniers ?

96
00:15:00,175 --> 00:15:03,324
Nous sommes déjà prisonniers ici
ce morceau de roche sans valeur.

97
00:15:05,000 --> 00:15:07,100
Quelle valeur pourrions-nous avoir pour vous ?

98
00:15:07,500 --> 00:15:09,800
Nimbus III est peut-être sans valeur
morceau de roche,

99
00:15:09,900 --> 00:15:12,000
mais il possède un trésor unique.

100
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
C'est le seul endroit dans toute la galaxie
cela vous prend tous les trois.

101
00:15:16,100 --> 00:15:17,932
Je ne sais pas qui tu es, ni ce que tu veux,

102
00:15:18,357 --> 00:15:19,624
mais je peux vous le dire.

103
00:15:19,700 --> 00:15:22,400
Nos gouvernements ne reculeront devant rien
pour assurer notre sécurité.

104
00:15:22,700 --> 00:15:24,600
C'est exactement ce sur quoi je compte.

105
00:15:36,000 --> 00:15:39,800
U.S.S. Entreprise,
rapport de croisière de mise au point.

106
00:15:39,900 --> 00:15:43,000
Je pense que ce nouveau vaisseau était
assemblés par des singes.

107
00:15:43,100 --> 00:15:47,000
Oh, elle a un bon moteur,
mais la moitié des portes ne s'ouvrent pas.

108
00:15:47,000 --> 00:15:49,900
Et devinez à qui revient le travail de faire les choses correctement ?

109
00:15:51,300 --> 00:15:52,800
Frat Borgus.

110
00:15:55,200 --> 00:15:57,500
Voyons ce qu'elle a, dit le capitaine.

111
00:15:57,600 --> 00:15:59,300
Et puis nous l'avons découvert, n'est-ce pas ?

112
00:15:59,400 --> 00:16:01,900
Je sais que tu la remettras en forme,
Scotty. Vous le faites toujours.

113
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Uhura, je pensais que tu étais en congé.

114
00:16:04,100 --> 00:16:06,400
Et je pensais que nous étions censés être
aller ensemble.

115
00:16:06,800 --> 00:16:10,200
Oh, je ne peux pas la quitter maintenant
quand elle a le plus besoin de moi.

116
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
j'avais le sentiment
tu dirais quelque chose comme ça.

117
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
Alors je nous ai apporté le dîner.

118
00:16:18,800 --> 00:16:23,300
Oh, ma fille, tu es la plus
femme compréhensive que je connais.

119
00:16:24,800 --> 00:16:26,133
<i>Rouge. Rouge. Rouge.</i>

120
00:16:26,558 --> 00:16:27,524
<i>Alerte.</i>

121
00:16:28,900 --> 00:16:31,000
Je viens de réparer ce foutu truc.

122
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
Éteignez-le, voulez-vous ?

123
00:16:35,600 --> 00:16:37,881
<i>Alerte rouge. Alerte rouge.</i>

124
00:16:38,406 --> 00:16:41,524
<i>Il s'agit d'une alerte rouge.
Accusé de réception de l'entreprise.</i>

125
00:16:45,000 --> 00:16:48,100
C'est l'Entreprise. Identifiez-vous.

126
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
<i>Entreprise, ici Starfleet.</i>

127
00:16:50,300 --> 00:16:53,200
<i>Nous avons une situation de priorité sept
dans la zone neutre.</i>

128
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
Attends, Starfleet.

129
00:16:55,100 --> 00:16:56,533
Scotty, c'est réel.

130
00:16:56,758 --> 00:16:58,324
Ils ne peuvent pas être sérieux.

131
00:16:58,900 --> 00:17:02,600
Le navire est en morceaux et nous en avons moins
qu'un équipage réduit à bord.

132
00:17:04,500 --> 00:17:07,500
Starfleet, tu es au courant
de notre statut actuel ?

133
00:17:07,600 --> 00:17:09,300
<i>Statut actuel compris.</i>

134
00:17:09,300 --> 00:17:12,800
<i>En attente de copier les ordres opérationnels
et rappeler le personnel clé.</i>

135
00:17:15,400 --> 00:17:16,500
Admettez-le. Nous sommes perdus.

136
00:17:16,600 --> 00:17:17,980
Très bien, nous sommes perdus.

137
00:17:18,005 --> 00:17:19,424
Mais nous passons du bon temps.

138
00:17:20,000 --> 00:17:22,900
<i>Commandant Sulu, entrez, s'il vous plaît.
Je ne le crois pas.</i>

139
00:17:24,200 --> 00:17:25,400
Commandant Sulu ici.

140
00:17:25,800 --> 00:17:27,700
Mauvaise nouvelle, messieurs.
Les congés à terre ont été annulés.

141
00:17:28,100 --> 00:17:29,500
Enfin sauvé !

142
00:17:29,524 --> 00:17:31,800
<i>Retour à l'agenda
coordonnées pour le ramassage.</i>

143
00:17:33,500 --> 00:17:36,000
Ne leur dis pas que tu es perdu.
Vous ne le vivrez jamais.

144
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Y a-t-il un problème, messieurs ?

145
00:17:39,800 --> 00:17:40,525
Oui...

146
00:17:41,050 --> 00:17:42,624
nous avons été pris dans un...

147
00:17:43,300 --> 00:17:44,700
Nous avons été pris dans une tempête de neige.

148
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
Et on ne voit rien.

149
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Je vous demande de nous diriger vers les coordonnées.

150
00:17:53,300 --> 00:17:54,800
<i>Mon visuel dit :</i>

151
00:17:55,300 --> 00:17:58,100
ciel ensoleillé et 70 degrés.

152
00:18:01,000 --> 00:18:04,300
Sulu, regarde. Le soleil est levé.
C'est un miracle.

153
00:18:05,500 --> 00:18:07,900
<i>Ne vous inquiétez pas, les gars.
Ton secret est en sécurité avec moi.</i>

154
00:18:08,200 --> 00:18:09,800
<i>J'enverrai la navette pour venir vous chercher.</i>

155
00:18:09,900 --> 00:18:12,600
Uhura, je t'en dois une. Sulu dehors.

156
00:18:14,300 --> 00:18:17,200
Venez le chercher! Venez le chercher!

157
00:18:17,200 --> 00:18:18,566
Frappez-le.
Os! Os!

158
00:18:18,590 --> 00:18:21,125
Arrêtez-le ! Nous sommes ici.

159
00:18:21,800 --> 00:18:23,100
Et nous mourons de faim.

160
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
Des graines bipodes, docteur ?

161
00:18:25,000 --> 00:18:28,000
Des haricots, Spock. Mais pas de haricots ordinaires.

162
00:18:28,300 --> 00:18:32,600
Ce sont d'une vieille recette du Sud
que m'a transmis mon père.

163
00:18:32,900 --> 00:18:35,600
Et si tu relèves ton nez vulcain
à ceux-ci,

164
00:18:36,100 --> 00:18:40,300
tu ne m'insultes pas seulement,
mais des générations de McCoy.

165
00:18:40,400 --> 00:18:44,800
Dans ce cas, j'ai peu de choix
mais pour goûter vos haricots.

166
00:18:53,400 --> 00:18:54,500
Étonnamment bon.

167
00:18:55,500 --> 00:18:57,300
Il a du goût
Je ne connais pas.

168
00:18:58,500 --> 00:19:00,000
C'est l'ingrédient secret.

169
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
Tu en as plus
de cet ingrédient secret, Bones ?

170
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
Soyez mon invité.
Merci.

171
00:19:07,600 --> 00:19:10,300
Dois-je comprendre
que votre ingrédient secret est l'alcool ?

172
00:19:11,000 --> 00:19:14,100
Whisky. Du whisky du Tennessee, Spock.
Tu veux un petit reniflement ?

173
00:19:14,300 --> 00:19:16,400
Bourbon et haricots,
une combinaison explosive.

174
00:19:16,600 --> 00:19:18,600
Vous pensez que Spock peut le gérer ?

175
00:19:18,600 --> 00:19:21,600
Est-ce que vous plaisantez?
Avec ce métabolisme vulcain,

176
00:19:21,600 --> 00:19:24,300
il pourrait manger un bol de termites
et ça ne le dérangerait pas.

177
00:19:26,200 --> 00:19:29,500
Comme vous aimez tant le souligner,
Docteur, je suis à moitié humain.

178
00:19:29,600 --> 00:19:31,400
Eh bien, cela ne se voit certainement pas.

179
00:19:32,700 --> 00:19:33,800
Merci.

180
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
Comment trouves-tu ça ?
Ce type ne change jamais.

181
00:19:35,824 --> 00:19:38,100
Je l'insulte et il prend cela comme un compliment.

182
00:19:42,400 --> 00:19:44,700
Vous savez, vous pourriez conduire tous les deux
un homme à boire.

183
00:19:45,500 --> 00:19:46,800
Moi? Qu'ai-je fait ?

184
00:19:46,900 --> 00:19:48,000
Qu'est-ce que tu as fait?

185
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
Tu m'énerves vraiment, Jim.

186
00:19:51,000 --> 00:19:54,600
La vie humaine est bien trop précieuse
risquer des cascades folles.

187
00:19:55,400 --> 00:19:58,000
Peut-être que ça n'a pas traversé
ton esprit machiste,

188
00:19:58,100 --> 00:20:00,900
mais tu aurais dû être tué
quand tu es tombé de cette montagne.

189
00:20:01,200 --> 00:20:02,900
Cela m'a traversé l'esprit.
Et?

190
00:20:04,300 --> 00:20:06,900
Et même en tombant, je savais que je ne mourrais pas.

191
00:20:08,400 --> 00:20:10,900
Je pensais qu'il était le seul
qui est immortel.

192
00:20:11,400 --> 00:20:12,900
Oh non. Ce n'est pas ça.

193
00:20:13,100 --> 00:20:16,100
Je savais que je ne mourrais pas parce que
vous étiez tous les deux avec moi.

194
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Je ne comprends pas.

195
00:20:21,200 --> 00:20:22,522
J'ai toujours su...

196
00:20:23,947 --> 00:20:25,224
Je mourrai seul.

197
00:20:30,300 --> 00:20:35,100
Eh bien, j'appellerai Valhalla
et demandez-leur de vous réserver une chambre.

198
00:20:39,400 --> 00:20:41,800
C'est un mystère pour moi
ce qui nous rassemble.

199
00:20:41,824 --> 00:20:45,300
Tout ce temps dans l'espace, et nous
s'énerver les uns les autres,

200
00:20:46,500 --> 00:20:49,300
et que faisons-nous quand nous partons à terre
arrive ?

201
00:20:50,100 --> 00:20:51,700
Nous le passons ensemble.

202
00:20:52,800 --> 00:20:54,700
D'autres personnes ont des familles.

203
00:20:55,600 --> 00:20:57,200
D'autres personnes, Bones. Pas nous.

204
00:21:04,700 --> 00:21:06,300
Que fais-tu?

205
00:21:07,600 --> 00:21:10,800
Je m'apprête à griller un melon des marais.

206
00:21:11,800 --> 00:21:15,000
Eh bien, je serai damné. Un melon des marais.

207
00:21:16,500 --> 00:21:18,100
Où as-tu appris à faire ça ?

208
00:21:18,700 --> 00:21:20,900
Avant de quitter le navire,
J'ai consulté la bibliothèque informatique

209
00:21:21,000 --> 00:21:24,700
me familiariser avec les coutumes
associé au camping.

210
00:21:25,600 --> 00:21:27,000
Eh bien, dis-moi Spock.

211
00:21:27,800 --> 00:21:31,400
Que faisons-nous après avoir porté un toast au marais,
un melon des marais ?

212
00:21:33,000 --> 00:21:34,100
Nous les consommons.

213
00:21:34,500 --> 00:21:37,500
Je sais que nous les consommons.
Je veux dire après ça.

214
00:21:39,300 --> 00:21:43,600
Je crois que nous devons nous engager
dans un rituel connu sous le nom de chanter en accompagnement.

215
00:21:44,500 --> 00:21:45,475
C'est super.

216
00:21:45,500 --> 00:21:48,424
Je n'ai pas chanté autour d'un feu de camp
depuis que je suis un garçon dans l'Iowa.

217
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
Qu'allons-nous chanter ?
Quoi...

218
00:21:50,100 --> 00:21:51,500
Bones, qu'est-ce qu'on va chanter ?

219
00:21:51,500 --> 00:21:53,400
Et les courses de Camptown ?

220
00:21:53,500 --> 00:21:54,800
Emballez vos problèmes.

221
00:21:54,824 --> 00:21:56,200
On part, Capitaine ?

222
00:21:56,300 --> 00:21:58,000
C'est le titre d'une chanson, Spock.

223
00:21:58,100 --> 00:21:59,500
Lune sur Rigel Vll.

224
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
Ramez, ramez, ramez votre bateau.

225
00:22:02,100 --> 00:22:03,800
Ramez, ramez, ramez votre bateau. J'adore Row...

226
00:22:03,900 --> 00:22:06,100
Connaissez-vous Rangée, Rangée, Rangée,
Ramer, ramer votre bateau ?

227
00:22:06,200 --> 00:22:08,300
Cette chanson n'est pas sortie
dans mes recherches, Capitaine.

228
00:22:08,400 --> 00:22:10,900
Les paroles sont très simples. C'est...

229
00:22:11,500 --> 00:22:14,300
Ramez, ramez, ramez votre bateau
Doucement en aval du ruisseau

230
00:22:14,500 --> 00:22:17,089
Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement,

231
00:22:17,114 --> 00:22:18,524
La vie n'est qu'un rêve.

232
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Le Docteur et moi allons commencer,

233
00:22:21,100 --> 00:22:22,800
et puis quand on vous donne un signal,
vous vous lancez.

234
00:22:23,800 --> 00:22:25,000
Docteur, s'il vous plaît.

235
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

236
00:22:31,300 --> 00:22:33,755
♪ <i>Ramez, ramez, ramez votre bateau</i> ♪

237
00:22:33,780 --> 00:22:36,324
♪ <i>En descendant doucement le ruisseau</i> ♪

238
00:22:36,400 --> 00:22:38,800
♪ <i>Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau</i> ♪

239
00:22:38,900 --> 00:22:41,400
♪ <i>La vie n'est qu'un rêve ♪
♪ Descendez doucement le ruisseau</i> ♪

240
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
♪ <i>Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Joyeux, joyeusement, joyeusement, joyeusement</i> ♪

241
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
♪ <i>La vie...</i> ♪

242
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Allez, Spock.

243
00:22:47,100 --> 00:22:48,200
Pourquoi n'es-tu pas intervenu ?

244
00:22:48,300 --> 00:22:50,800
J'essayais de comprendre
le sens des mots.

245
00:22:52,100 --> 00:22:55,200
C'est une chanson, espèce de Vulcain au sang vert.

246
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
Vous le chantez. Les mots ne sont pas importants.

247
00:22:57,700 --> 00:23:01,100
Ce qui est important
c'est que tu passes un bon moment à le chanter.

248
00:23:01,900 --> 00:23:03,300
Je suis désolé, docteur.

249
00:23:04,700 --> 00:23:06,300
Est-ce qu'on passait un bon moment ?

250
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Mon Dieu, je l'aimais mieux avant sa mort.

251
00:23:08,300 --> 00:23:09,700
Très bien, très bien, mettons ça en pause.

252
00:23:09,800 --> 00:23:11,700
Il continue juste après.
Allons... Allons au lit,

253
00:23:11,800 --> 00:23:13,600
et dormons un peu.

254
00:23:23,600 --> 00:23:26,300
Capitaine?
Spock, nous sommes en congé.

255
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
Tu peux m'appeler Jim.

256
00:23:27,800 --> 00:23:29,500
Jim ?
Oui, Spock ?

257
00:23:30,200 --> 00:23:32,200
La vie n'est pas un rêve.

258
00:23:34,100 --> 00:23:35,700
Va dormir, Spock.

259
00:23:36,500 --> 00:23:37,800
Oui, capitaine.

260
00:23:39,500 --> 00:23:42,300
Bonne nuit, Bones.
Bonne nuit, Jim.

261
00:23:43,500 --> 00:23:47,500
Bonne nuit, Spock.
Bonne nuit, docteur.

262
00:23:48,300 --> 00:23:51,600
Bonne nuit, Spock.
Bonne nuit, Jim.

263
00:23:54,600 --> 00:23:57,600
Je ne sais pas. Je ne sais tout simplement pas.

264
00:24:19,200 --> 00:24:23,200
Capitaine Klaa, nous avons une cible en vue.
Une sonde d'origine ancienne.

265
00:24:23,300 --> 00:24:25,000
Difficile de toucher ?

266
00:24:25,100 --> 00:24:26,500
Le plus difficile.

267
00:24:26,600 --> 00:24:27,700
Bien.

268
00:24:28,100 --> 00:24:30,100
Toutes les armes sous mon contrôle.

269
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
Portée!

270
00:24:59,200 --> 00:25:03,500
Tirer des déchets spatiaux
n'est pas un test du courage d'un guerrier.

271
00:25:04,700 --> 00:25:07,000
J'ai besoin d'une cible qui riposte.

272
00:25:07,700 --> 00:25:11,500
Capitaine, nouvelles données, otages sur Nimbus III.

273
00:25:16,300 --> 00:25:18,500
L'un des otages est un Klingon.

274
00:25:19,200 --> 00:25:20,500
Et les autres ?

275
00:25:20,800 --> 00:25:23,900
Un Terrien et un Romulien.

276
00:25:25,300 --> 00:25:29,500
Cela signifie que la Fédération
enverra son propre navire de sauvetage.

277
00:25:31,100 --> 00:25:33,900
Cours de tracé pour Nimbus III.

278
00:25:35,900 --> 00:25:39,900
J'ai toujours voulu m'engager
un navire de la Fédération.

279
00:25:45,500 --> 00:25:48,000
Enlève cette foutue lumière de mon visage !

280
00:25:59,100 --> 00:26:02,600
M. Scott s'excuse
pour avoir dû envoyer la navette.

281
00:26:03,200 --> 00:26:05,500
Le faisceau téléporteur n'est pas opérationnel.

282
00:26:06,100 --> 00:26:09,600
Capitaine, nous avons reçu des informations importantes
ordres du commandement de Starfleet.

283
00:26:09,624 --> 00:26:11,400
Pourquoi n'as-tu pas bipé mon communicateur ?

284
00:26:11,900 --> 00:26:13,900
Vous avez oublié de le prendre avec vous.

285
00:26:14,100 --> 00:26:15,700
Je me demande pourquoi j'ai fait ça.

286
00:26:15,900 --> 00:26:19,000
Eh bien, messieurs, il semble
la permission à terre a été annulée.

287
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Rangez vos poubelles.

288
00:26:53,800 --> 00:26:56,011
Tout ce que je demande c'est un grand voilier,

289
00:26:56,236 --> 00:26:58,624
et une étoile pour la guider.

290
00:26:59,000 --> 00:27:00,600
Melville.
John Masefield.

291
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
En êtes-vous sûr ?

292
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
Je connais bien les classiques, docteur.

293
00:27:08,100 --> 00:27:11,100
Alors comment se fait-il que tu ne saches pas
Ramer, ramer, ramer votre bateau ?

294
00:27:19,800 --> 00:27:23,800
Prêt pour la manœuvre d'atterrissage.
Entreprise, vous avez le contrôle.

295
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
Vous vous en sortez très bien.

296
00:27:46,600 --> 00:27:48,900
Aire d'atterrissage oxygène à pression.

297
00:27:51,600 --> 00:27:57,000
La baie d'atterrissage est sécurisée.

298
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
Attention!

299
00:28:03,700 --> 00:28:06,200
Tout ce que je peux dire c'est qu'ils ne les fabriquent pas
comme avant.

300
00:28:06,300 --> 00:28:08,900
Tu m'as dit que tu pouvais avoir ce vaisseau
opérationnel dans deux semaines.

301
00:28:09,000 --> 00:28:10,300
Je t'en ai donné trois. Ce qui s'est passé?

302
00:28:10,400 --> 00:28:12,300
Je pense que tu m'as donné
trop de temps, capitaine.

303
00:28:12,400 --> 00:28:13,800
Très bien, M. Scott. Continuer.
Oui, monsieur.

304
00:28:13,900 --> 00:28:18,100
Combien de fois dois-je te le dire ?
Le bon outil pour le bon travail !

305
00:28:19,700 --> 00:28:21,400
Je ne pense pas l'avoir jamais vu plus heureux.

306
00:28:21,500 --> 00:28:22,700
<i>Niveau ?</i>

307
00:28:23,100 --> 00:28:24,100
Pont.

308
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
J'espère.

309
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Je pourrais utiliser une douche.

310
00:28:36,500 --> 00:28:37,400
Oui.

311
00:28:42,200 --> 00:28:43,700
Rien ne fonctionne sur ce vaisseau ?

312
00:28:43,800 --> 00:28:46,500
Starfleet a du courage
nous envoyer dans cet état

313
00:28:46,600 --> 00:28:48,100
avec cette poignée de personnes.

314
00:28:48,300 --> 00:28:49,600
Capitaine sur le pont.

315
00:28:50,300 --> 00:28:52,700
Capitaine, transmission Starfleet en ligne.

316
00:28:52,700 --> 00:28:54,400
Mettez-le sur l'écran de visualisation,
tu veux bien, s'il te plaît ?

317
00:28:57,900 --> 00:29:00,200
Pouvons-nous avoir un peu de calme, s'il vous plaît ?

318
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
Pouvez-vous...
Suis-je allumé ?

319
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Pouvez-vous clarifier cela ?

320
00:29:11,300 --> 00:29:12,600
Pouvons-nous avoir un peu de calme ?

321
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
<i>Entreprise, ici Starfleet Operations.
Entrez.</i>

322
00:29:15,100 --> 00:29:16,900
Bob ?
<i>Jim !</i>

323
00:29:18,100 --> 00:29:20,900
<i>Eh bien ! Nous nous habillons de manière informelle,
n'est-ce pas ?</i>

324
00:29:21,900 --> 00:29:23,600
Tu m'as attrapé en chemin
à la douche.

325
00:29:23,700 --> 00:29:26,275
<i>Je m'excuse d'avoir annulé le congé à terre,
mais regarde...</i>

326
00:29:26,900 --> 00:29:30,424
<i>nous avons une situation dangereuse
sur Nimbus III.</i>

327
00:29:31,100 --> 00:29:33,035
Sur la planète de la paix galactique ?

328
00:29:33,060 --> 00:29:33,924
<i>Le même.</i>

329
00:29:34,600 --> 00:29:35,700
<i>D'après ce que nous pouvons comprendre,</i>

330
00:29:35,800 --> 00:29:38,800
<i>une force terroriste
a capturé la seule colonie.</i>

331
00:29:39,100 --> 00:29:40,650
<i>Et ils ont pris des otages.</i>

332
00:29:40,675 --> 00:29:42,200
<i>Le KIingon, le Romulien,</i>

333
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
<i>les consuls de la Fédération.</i>

334
00:29:43,800 --> 00:29:47,300
<i>Maintenant, je sais qu'Enterprise n'est pas exactement
conforme aux spécifications...</i>

335
00:29:48,300 --> 00:29:51,400
Avec tout le respect que je vous dois,
l'Entreprise est un désastre.

336
00:29:51,500 --> 00:29:52,800
Il doit y avoir d'autres navires
dans le quadrant.

337
00:29:52,900 --> 00:29:56,200
<i>D'autres vaisseaux, oui.
Mais pas de commandants expérimentés.</i>

338
00:29:56,300 --> 00:29:58,800
<i>Capitaine, j'ai besoin de Jim Kirk.</i>

339
00:29:58,900 --> 00:30:02,058
Oh, s'il te plaît.
<i>Vos ordres doivent se rendre à Nimbus III,</i>

340
00:30:02,083 --> 00:30:03,424
<i>évaluer la situation,</i>

341
00:30:04,300 --> 00:30:06,600
<i>et évitez une confrontation si possible.</i>

342
00:30:06,800 --> 00:30:10,400
<i>Mais surtout,
récupérez ces otages sains et saufs.</i>

343
00:30:10,700 --> 00:30:12,400
Les Klingons ont-ils répondu ?

344
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
Non, mais vous pouvez être sûr qu’ils le feront.

345
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
Compris. Sortez.

346
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
Parcours pour Nimbus III, M. Sulu.

347
00:30:18,300 --> 00:30:19,400
Oui, monsieur.

348
00:30:21,000 --> 00:30:22,400
Parcours tracé.

349
00:30:22,500 --> 00:30:25,800
J'ai peur des problèmes du navire
devra être résolu en cours de route.

350
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Puisque nous sommes en sous-effectif, je compte
à chacun de vous de donner le meilleur de lui-même.

351
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
Fin du discours. Allons travailler.

352
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
Jim...

353
00:30:33,400 --> 00:30:35,624
si vous me le demandez, et ce n'est pas le cas,

354
00:30:36,300 --> 00:30:40,000
Je pense que c'est une très mauvaise idée.
Nous allons forcément tomber sur les Klingons,

355
00:30:40,300 --> 00:30:42,200
et ils ne t'aiment pas vraiment.

356
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Le sentiment est réciproque.

357
00:30:45,200 --> 00:30:46,169
Salle des machines.

358
00:30:46,494 --> 00:30:47,494
<i>Ici Scotty.</i>

359
00:30:47,500 --> 00:30:49,300
Nous aurons besoin de toute la puissance
vous pouvez vous rassembler, monsieur.

360
00:30:49,700 --> 00:30:52,800
Ne vous inquiétez pas, Capitaine.
Nous vaincrons ces diables Klingons,

361
00:30:53,200 --> 00:30:54,500
même si je dois sortir et pousser.

362
00:30:54,900 --> 00:30:56,700
J'espère que nous n'en arriverons pas là, M. Scott.

363
00:30:57,900 --> 00:30:59,300
Toute la vitesse possible, M. Sulu.

364
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
Oui, monsieur.

365
00:31:07,600 --> 00:31:08,800
Qu'est-ce qu'il y a, Jim ?

366
00:31:09,800 --> 00:31:11,300
Mon ancienne chaise me manque.

367
00:31:19,200 --> 00:31:23,300
Le vaisseau Enterprise
a été envoyé à Nimbus III.

368
00:31:24,100 --> 00:31:25,300
Entreprise?

369
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
C'est le vaisseau de Kirk !

370
00:31:33,600 --> 00:31:36,100
Si je pouvais vaincre Kirk...

371
00:31:38,200 --> 00:31:42,300
Tu serais le plus grand guerrier
dans la galaxie.

372
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
Vitesse maximale.

373
00:31:46,600 --> 00:31:47,900
Succès!

374
00:31:49,500 --> 00:31:52,400
Journal du capitaine, date stellaire 845...

375
00:31:57,200 --> 00:32:00,000
Journal du capitaine, date stellaire 84...

376
00:32:03,000 --> 00:32:05,073
<i>Bonjour, Capitaine. </i>
C'est...

377
00:32:05,498 --> 00:32:06,424
Oubliez ça.

378
00:32:06,500 --> 00:32:10,100
Capitaine, nous recevons l'otage
informations que vous avez demandées.

379
00:32:10,900 --> 00:32:12,200
Mettez-le sur l'écran.

380
00:32:13,100 --> 00:32:17,700
<i>Ceci est une transmission autorisée
de la banque de mémoire galactique de Starfleet.</i>

381
00:32:20,000 --> 00:32:21,738
Pas le général Korrd.

382
00:32:21,763 --> 00:32:22,824
Le même.

383
00:32:23,500 --> 00:32:26,400
Il est apparemment tombé en disgrâce
avec le Haut Commandement Klingon.

384
00:32:26,700 --> 00:32:29,300
Les stratégies militaires du général Korrd
étaient nécessaires un apprentissage

385
00:32:29,300 --> 00:32:31,100
quand j'étais cadet à l'Académie.

386
00:32:32,600 --> 00:32:36,100
Quand ils m'ont mis au pâturage,
J'espère que je m'en sortirai mieux que Korrd.

387
00:32:39,200 --> 00:32:41,300
Ce doit être la cassette des otages.

388
00:32:42,400 --> 00:32:45,600
<i>Il y a peu de temps,
nous nous sommes volontairement rendus</i>

389
00:32:45,700 --> 00:32:48,100
<i>aux forces
de l'Armée Galactique de Lumière.</i>

390
00:32:49,700 --> 00:32:51,900
<i>En ce moment,
nous sommes sous leur garde protectrice.</i>

391
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
<i>Leur chef nous assure
que nous serons traités humainement</i>

392
00:32:54,500 --> 00:32:57,200
<i>tant que vous coopérez
avec ses exigences.</i>

393
00:32:57,300 --> 00:32:58,714
<i>Je crois en sa sincérité.</i>

394
00:32:59,339 --> 00:33:01,724
<i>Il vous demande d'envoyer
un vaisseau de la Fédération</i>

395
00:33:01,740 --> 00:33:03,540
<i>Parler pour notre libération immédiatement.</i>

396
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
<i>Soyez assurés que nous sommes en bonne santé,</i>

397
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
<i>et j'apprécierais
votre réponse immédiate.</i>

398
00:33:12,900 --> 00:33:16,200
<i>Je regrette profondément cet acte désespéré,
mais nous vivons des temps désespérés.</i>

399
00:33:16,400 --> 00:33:18,100
<i>Je n'ai aucune envie de nuire à ces innocents,</i>

400
00:33:18,200 --> 00:33:21,100
<i>mais ne me mettez pas à l'épreuve.
Je t'en supplie...</i>

401
00:33:22,100 --> 00:33:25,700
<i>Je vous implore de répondre immédiatement.</i>

402
00:33:39,900 --> 00:33:41,100
Qu'est-ce que c'est ?

403
00:33:42,600 --> 00:33:45,700
On dirait que vous venez de voir un fantôme.
Peut-être que oui, capitaine.

404
00:33:46,900 --> 00:33:48,300
Peut-être que oui.

405
00:34:14,300 --> 00:34:16,100
Spock, qu'est-ce qu'il y a ?

406
00:34:17,100 --> 00:34:18,370
Connaissez-vous ce Vulcain ?

407
00:34:18,495 --> 00:34:19,824
Je ne peux pas en être certain.

408
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
Mais il semble familier.

409
00:34:22,800 --> 00:34:25,700
Il me rappelle quelqu'un
Je l'ai connu dans ma jeunesse.

410
00:34:26,000 --> 00:34:28,300
Eh bien, Spock, je ne savais pas que tu en avais un.

411
00:34:28,600 --> 00:34:30,500
Je ne pense pas souvent au passé.

412
00:34:32,000 --> 00:34:33,400
À qui est-ce qu'il vous fait penser ?

413
00:34:33,500 --> 00:34:34,969
Il y avait un jeune étudiant,

414
00:34:35,594 --> 00:34:37,424
exceptionnellement doué,

415
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
possédant une grande intelligence.

416
00:34:43,300 --> 00:34:44,885
On pensait qu'un jour,

417
00:34:45,010 --> 00:34:48,300
il prendrait sa place
parmi les grands érudits de Vulcain.

418
00:34:49,600 --> 00:34:51,420
Mais c'était un révolutionnaire.

419
00:34:51,745 --> 00:34:53,024
Que veux-tu dire?

420
00:34:53,100 --> 00:34:55,200
Les connaissances et l'expérience
il a cherché,

421
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
étaient interdits par la croyance vulcaine.

422
00:34:58,000 --> 00:34:59,050
Interdit?

423
00:34:59,075 --> 00:35:02,224
Il a rejeté son éducation logique,

424
00:35:03,000 --> 00:35:05,800
et embrassé les passions animales
de nos ancêtres.

425
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Pourquoi?

426
00:35:09,000 --> 00:35:12,775
Il croyait à la clé
la connaissance de soi était une émotion...

427
00:35:13,200 --> 00:35:14,524
pas de logique.

428
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
Imaginez ça. Un Vulcain passionné.

429
00:35:19,100 --> 00:35:20,800
Lorsqu'il encourageait les autres à le suivre,

430
00:35:20,800 --> 00:35:22,426
il a été banni de Vulcain,

431
00:35:22,751 --> 00:35:24,124
pour ne jamais revenir.

432
00:35:25,400 --> 00:35:26,333
Fascinant.

433
00:35:26,658 --> 00:35:28,024
<i>Capitaine à la passerelle.</i>

434
00:35:28,900 --> 00:35:30,200
En route.

435
00:35:36,200 --> 00:35:36,875
Spock ?

436
00:35:37,700 --> 00:35:38,824
J'arrive, Capitaine.

437
00:35:45,100 --> 00:35:46,500
Approche de Nimbus III.

438
00:35:46,700 --> 00:35:48,400
Fréquence d'appel ouverte.

439
00:35:48,900 --> 00:35:50,200
Orbite standard, M. Sulu.

440
00:35:52,900 --> 00:35:56,100
Capitaine, nous recevons une transmission
de Paradise City.

441
00:35:56,200 --> 00:35:58,400
Ils exigent de connaître nos intentions.

442
00:35:58,424 --> 00:36:00,800
Répondez avec de l'électricité statique.
Laissez-les croire que nous avons des difficultés.

443
00:36:01,000 --> 00:36:02,400
Ce qui ne serait pas loin de la vérité.

444
00:36:03,100 --> 00:36:05,800
Paradise City, pouvez-vous augmenter votre puissance ?

445
00:36:05,900 --> 00:36:07,900
Nous recevons à peine la transmission.

446
00:36:08,200 --> 00:36:09,700
Salle du téléporteur. Statut.

447
00:36:09,800 --> 00:36:11,200
Ici Scotty, capitaine.

448
00:36:12,200 --> 00:36:14,500
Le transporteur est toujours inopérant.

449
00:36:15,000 --> 00:36:16,900
Même si nous pouvions nous verrouiller
aux otages,

450
00:36:17,000 --> 00:36:18,500
nous ne pouvions pas les télétransmettre.

451
00:36:22,700 --> 00:36:24,700
Nous allons devoir les sortir
à l'ancienne.

452
00:36:24,724 --> 00:36:26,500
Vaisseau Klingon entrant maintenant dans le quadrant.

453
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
Oiseau de proie. Estimation de 1,9 heures
jusqu'à ce que ses armes arrivent.

454
00:36:31,200 --> 00:36:31,933
Condamner.

455
00:36:32,558 --> 00:36:33,624
Allons-y.

456
00:36:53,700 --> 00:36:56,400
Leur équipement de numérisation est primitif
mais efficace.

457
00:36:56,800 --> 00:36:59,500
Je recommande d'atterrir
aux coordonnées 8-5-6-3.

458
00:36:59,600 --> 00:37:01,900
Cela nous met assez loin
de Paradise City.

459
00:37:02,000 --> 00:37:04,300
Pour atterrir plus près
ce serait risquer d’être détecté.

460
00:37:04,700 --> 00:37:07,000
Monsieur Sulu. Exécuter.
Oui, monsieur.

461
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
<i>Ville paradisiaque.
Ici Starship Enterprise.</i>

462
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
Un vaisseau de la Fédération.

463
00:37:22,400 --> 00:37:24,500
<i>C'est le capitaine Pavel Chekov qui parle.</i>

464
00:37:25,000 --> 00:37:27,800
<i>Vous êtes en infraction
du Traité de Zone Neutre.</i>

465
00:37:28,200 --> 00:37:30,700
<i>Je vous conseille de libérer vos otages immédiatement,</i>

466
00:37:30,900 --> 00:37:32,100
<i>ou en subir les conséquences.</i>

467
00:37:32,200 --> 00:37:33,900
Vos menaces m'amusent, capitaine Chekov.

468
00:37:34,000 --> 00:37:35,800
Quelles conséquences aviez-vous en tête ?

469
00:37:56,900 --> 00:37:58,500
Aller! Aller! Aller!

470
00:37:59,500 --> 00:38:02,100
Même pendant que nous parlons,
un navire de guerre Klingon est en route.

471
00:38:02,400 --> 00:38:04,200
Nous estimons l'arrivée dans l'heure.

472
00:38:04,600 --> 00:38:06,700
J'imagine que les Klingons seront très en colère.

473
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
<i>Vous êtes un maître de l'euphémisme.
Ils risquent de détruire la planète.</i>

474
00:38:10,200 --> 00:38:13,900
Alors c'est une chance que je t'aie
et votre vaisseau pour me protéger.

475
00:38:14,500 --> 00:38:17,900
Pendant ce temps, le capitaine Chekov,
Je vous instruis, ainsi que votre premier officier

476
00:38:18,000 --> 00:38:20,300
pour me téléporter à mes coordonnées.

477
00:38:21,800 --> 00:38:23,300
<i>Nous serons heureux de vous téléporter.</i>

478
00:38:23,900 --> 00:38:26,700
Mais nous devons d’abord avoir certaines assurances.

479
00:38:30,200 --> 00:38:33,800
A la vitesse du pied, j'estime le trajet
à Paradise City à 1,2 heures.

480
00:38:33,900 --> 00:38:35,800
Nous n'avons pas 1,2 heures.

481
00:38:37,700 --> 00:38:40,400
Attends une minute. Parfait!

482
00:38:40,700 --> 00:38:43,100
Mais il va falloir attirer leur attention.

483
00:38:52,500 --> 00:38:53,600
Quoi?

484
00:38:59,600 --> 00:39:00,900
Qu'est ce que c'est?

485
00:39:02,600 --> 00:39:03,700
Condamner!

486
00:39:04,600 --> 00:39:06,100
Est-elle nue ?

487
00:39:07,800 --> 00:39:09,300
Quoi?
Est-elle nue ?

488
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Qu'est-ce que c'est?

489
00:39:49,800 --> 00:39:51,500
Bonjour les garçons.

490
00:39:53,500 --> 00:39:56,700
J'ai toujours voulu jouer
à un public captif.

491
00:39:58,100 --> 00:39:59,600
Oh, putain.

492
00:40:04,200 --> 00:40:06,100
Spock.
Oui, capitaine ?

493
00:40:06,900 --> 00:40:09,200
Ne faites qu'un avec le cheval.
Oui, capitaine.

494
00:40:14,200 --> 00:40:16,800
Ouvrez la porte. C'est notre fête de guet.

495
00:40:19,300 --> 00:40:22,900
Des soldats de la Fédération juste derrière nous.
Fermez la porte !

496
00:40:32,500 --> 00:40:34,300
Où vont-ils ?

497
00:40:34,800 --> 00:40:37,800
Spock.
Tenez votre cheval, capitaine. Je scanne.

498
00:40:43,600 --> 00:40:48,300
Les otages sont retenus
dans cette structure.

499
00:40:51,100 --> 00:40:52,800
Galilée, ici Strike Team.
Commencez votre course.

500
00:40:55,700 --> 00:40:58,900
Qui es-tu?
Phaseurs en état d'étourdissement. Débarrassez-vous des montures.

501
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Sulu, éteint cette lumière.
Oui, capitaine.

502
00:41:15,300 --> 00:41:16,300
Que se passe-t-il?

503
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
<i>Je vous demande de vous rendre immédiatement.</i>

504
00:41:18,100 --> 00:41:20,400
<i>Vous êtes attaqué
par des forces supérieures de la Fédération.</i>

505
00:41:20,700 --> 00:41:23,800
Réalisez-vous ce que vous avez fait ?
Ce n'était pas une effusion de sang que je voulais !

506
00:41:23,900 --> 00:41:25,000
<i>Attendez ! Revenez !</i>

507
00:42:10,900 --> 00:42:12,400
Uhura, descends.

508
00:42:13,000 --> 00:42:14,200
Roger. J'entre.

509
00:43:10,600 --> 00:43:11,900
Dieu merci.

510
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
Veuillez coopérer.

511
00:43:14,900 --> 00:43:16,800
Pourriez-vous me remettre
vos armes ?

512
00:43:20,800 --> 00:43:23,300
Bravo, mes amis.

513
00:44:05,300 --> 00:44:06,800
Spock!

514
00:44:16,400 --> 00:44:17,500
Spock.

515
00:44:18,300 --> 00:44:21,000
C'est moi. C'est Sybok.

516
00:44:22,200 --> 00:44:24,800
Après toutes ces années,
tu m'as enfin rattrapé.

517
00:44:27,700 --> 00:44:29,500
Tu n'as rien à me dire ?

518
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
Vous êtes en état d'arrestation

519
00:44:36,400 --> 00:44:39,400
pour dix-sept violations
du Traité de la Zone Neutre.

520
00:44:50,700 --> 00:44:54,000
Spock, tu as développé
un sens de l'humour après tout.

521
00:44:54,100 --> 00:44:56,040
Ce n'était pas mon intention de vous amuser.

522
00:44:56,064 --> 00:44:59,224
Ce sont des accusations graves.

523
00:45:00,800 --> 00:45:02,559
Cependant, si vous vous rendez maintenant...

524
00:45:02,583 --> 00:45:04,924
Je suis désolé, Spock.
Je ne peux pas me rendre maintenant.

525
00:45:05,300 --> 00:45:08,100
Je n’ai pas fini de violer le Traité de la Zone Neutre.

526
00:45:10,800 --> 00:45:12,800
En fait, je ne fais que commencer.

527
00:45:13,200 --> 00:45:17,800
Et pour ma prochaine violation,
J'ai l'intention de voler quelque chose.

528
00:45:19,400 --> 00:45:20,800
Quelque chose de très gros.

529
00:45:25,300 --> 00:45:27,100
Je dois avoir votre vaisseau.

530
00:45:27,600 --> 00:45:31,200
Tu as mis tout ça en scène
mettre la main sur mon vaisseau ?

531
00:45:31,800 --> 00:45:33,000
Qui es-tu?

532
00:45:33,225 --> 00:45:34,824
James T. Kirk,

533
00:45:35,200 --> 00:45:36,675
Capitaine de l'Entreprise.

534
00:45:36,900 --> 00:45:38,424
Mais je pensais que le capitaine Chekov...

535
00:45:39,900 --> 00:45:41,100
Je vois !

536
00:45:42,200 --> 00:45:43,600
Très intelligent, capitaine.

537
00:45:45,400 --> 00:45:49,400
Spock, il semblerait que tu aies été
donné une seconde chance de me rejoindre.

538
00:45:49,800 --> 00:45:51,200
Que dites-vous?

539
00:45:52,400 --> 00:45:54,103
Je suis un officier de Starfleet.

540
00:45:55,128 --> 00:45:56,224
Bien sûr.

541
00:45:58,300 --> 00:45:59,300
Bien sûr.

542
00:46:00,900 --> 00:46:02,900
Ensuite, je prendrai le navire sans votre aide.

543
00:46:23,800 --> 00:46:25,000
Navette en route.

544
00:46:25,400 --> 00:46:26,900
Position, oiseau de proie ?

545
00:46:31,000 --> 00:46:32,100
Clôture.

546
00:46:38,600 --> 00:46:41,900
Estimation de la portée d'attaque à 8 000 kellicams.

547
00:46:42,500 --> 00:46:47,500
Approche furtive,
ralentir jusqu'à un quart de la puissance d'impulsion.

548
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
Préparez-vous à vous cacher.

549
00:46:50,600 --> 00:46:52,500
Engagez le dispositif de masquage.

550
00:47:01,700 --> 00:47:02,800
Monsieur Tchekov.

551
00:47:04,300 --> 00:47:06,600
J'ai perdu l'oiseau de proie.
Elle a dû se cacher.

552
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Levez les boucliers.
Mais la navette...

553
00:47:09,100 --> 00:47:11,000
Faites-le. Passez à l'alerte rouge.

554
00:47:22,900 --> 00:47:26,400
Une fois que nous aurons pris le contrôle de votre navire,
nous évoquerons le reste de nos abonnés.

555
00:47:27,000 --> 00:47:28,300
Les Klingons sont là-bas.

556
00:47:29,300 --> 00:47:31,200
Nous aurons de la chance de revenir
au navire nous-mêmes.

557
00:47:31,300 --> 00:47:33,900
<i>Galileo, ici Enterprise.
Condition d'alerte rouge.</i>

558
00:47:34,200 --> 00:47:37,800
<i>Un oiseau de proie approche.
Elle est masquée. Lever des boucliers.</i>

559
00:47:38,300 --> 00:47:41,200
Recommande à Galileo de trouver un refuge
jusqu'à ce que la situation soit sécurisée.

560
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
<i>Reconnaître.</i>
Non !

561
00:47:46,200 --> 00:47:47,233
Pas de réponse.

562
00:47:48,158 --> 00:47:49,324
Gardez le cap.

563
00:47:50,300 --> 00:47:51,468
Sybok, écoute-moi.

564
00:47:52,493 --> 00:47:54,724
Pour que ce métier
pour entrer dans la baie d'atterrissage,

565
00:47:54,900 --> 00:47:58,400
L'entreprise doit baisser les boucliers
et activez le rayon tracteur.

566
00:47:59,100 --> 00:48:02,600
Pour nous faire entrer
et il faudra relever les boucliers...

567
00:48:03,300 --> 00:48:05,000
Exactement 15,5 secondes.

568
00:48:05,200 --> 00:48:07,700
Une éternité pendant laquelle nous serons
vulnérable aux attaques Klingons.

569
00:48:08,200 --> 00:48:10,700
Korrd, tu lui dis.
Il dit la vérité.

570
00:48:11,200 --> 00:48:12,959
Si mon peuple est masqué,

571
00:48:13,184 --> 00:48:14,824
alors ils ont l'intention de faire grève.

572
00:48:17,200 --> 00:48:18,800
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.

573
00:48:19,300 --> 00:48:22,100
Vous devez nous permettre d'agir.
Laisse-moi faire quelque chose.

574
00:48:23,100 --> 00:48:24,100
Très bien.

575
00:48:24,125 --> 00:48:25,554
Faites ce que vous devez.

576
00:48:25,679 --> 00:48:26,848
Mais pas plus.

577
00:48:34,400 --> 00:48:35,468
Entreprise.

578
00:48:35,693 --> 00:48:36,924
<i>Voici Kirk.</i>

579
00:48:37,400 --> 00:48:38,400
Kirk.

580
00:48:38,800 --> 00:48:40,700
Il est dans la navette !

581
00:48:41,100 --> 00:48:42,600
Modifiez le parcours d'attaque !

582
00:48:42,700 --> 00:48:44,363
Comprenez votre situation.

583
00:48:44,788 --> 00:48:47,024
Sont incapables de retourner sur la planète.

584
00:48:48,200 --> 00:48:50,269
Attendez-vous à exécuter...

585
00:48:50,694 --> 00:48:53,724
Plan d'atterrissage d'urgence B.

586
00:48:57,900 --> 00:49:00,330
Qu'est-ce que le plan d'atterrissage d'urgence B ?

587
00:49:00,355 --> 00:49:01,800
Je n'en ai aucune idée.

588
00:49:01,824 --> 00:49:05,600
<i>B, comme dans barricade.</i>
Il ne peut pas être sérieux.

589
00:49:09,600 --> 00:49:10,900
Que fais-tu?

590
00:49:12,600 --> 00:49:15,500
Afin d'abaisser et de relever les boucliers
le plus rapidement possible,

591
00:49:15,500 --> 00:49:17,238
nous allons renoncer au rayon tracteur,

592
00:49:17,863 --> 00:49:19,324
et faites-la entrer manuellement.

593
00:49:19,800 --> 00:49:20,375
Manuellement?

594
00:49:20,400 --> 00:49:22,124
À quelle fréquence avez-vous fait cela ?

595
00:49:23,300 --> 00:49:25,500
En fait, c'est ma première tentative.

596
00:49:29,400 --> 00:49:30,700
Il est bon.

597
00:49:31,800 --> 00:49:32,800
Vraiment.

598
00:49:37,400 --> 00:49:39,400
Scotty, à mes marques, ouvre les portes des baies.

599
00:49:48,200 --> 00:49:50,500
Soyez prêt à vous démasquer avant de tirer.

600
00:49:50,600 --> 00:49:53,000
Kirk à Scotty. Boucliers inférieurs.

601
00:49:53,000 --> 00:49:54,700
Abaissez les boucliers, monsieur.

602
00:50:03,300 --> 00:50:07,000
Oiseau de proie portant 1,0,5 marque 2.

603
00:50:07,100 --> 00:50:08,500
Vas-y, Sulu !

604
00:50:26,100 --> 00:50:27,100
Ils sont là !

605
00:50:28,200 --> 00:50:29,900
Gardez l'Enterprise.

606
00:50:30,100 --> 00:50:32,400
Entreprise ciblée !

607
00:50:32,500 --> 00:50:34,400
Vitesse de distorsion maintenant.

608
00:50:34,700 --> 00:50:35,900
Cuisson!

609
00:50:42,600 --> 00:50:44,600
Suivez son parcours !

610
00:50:47,300 --> 00:50:48,700
Il est bon.

611
00:51:30,400 --> 00:51:32,700
Nous devons changer de cap immédiatement.

612
00:51:38,700 --> 00:51:40,200
Je t'emmènerai au pont.

613
00:52:17,600 --> 00:52:19,000
Ramassez-le.

614
00:52:26,400 --> 00:52:27,500
Sybok.

615
00:52:30,500 --> 00:52:32,000
Vous devez vous rendre.

616
00:52:36,600 --> 00:52:37,600
Non.

617
00:52:40,600 --> 00:52:42,193
Tu dois me tuer.

618
00:52:42,618 --> 00:52:44,024
Tirez-lui dessus !

619
00:52:55,900 --> 00:52:57,018
Pendant un instant,

620
00:52:57,343 --> 00:53:00,024
Je pensais que tu pourrais vraiment le faire.

621
00:53:06,600 --> 00:53:08,800
Mettez-le en cellule avec le capitaine Kirk.

622
00:53:14,000 --> 00:53:15,100
Spock.

623
00:53:17,200 --> 00:53:20,200
Tu m'accompagneras au Pont ?

624
00:53:21,100 --> 00:53:22,100
Non.

625
00:53:24,400 --> 00:53:25,900
Je ne le ferai pas.

626
00:53:28,300 --> 00:53:30,500
Tu sais que j'ai raison.

627
00:53:36,700 --> 00:53:38,300
Alors vous devez les rejoindre.

628
00:53:57,200 --> 00:53:58,800
Se déplacer. Se déplacer!

629
00:53:59,600 --> 00:54:03,800
Ces deux-là seront utiles.
Donnez-nous un moment seuls.

630
00:54:05,100 --> 00:54:06,600
N'ayez pas peur.

631
00:54:24,800 --> 00:54:27,600
Bon sang, Spock. Bon sang !
Capitaine, ce que j'ai fait...

632
00:54:27,700 --> 00:54:29,400
Ce que tu as fait
c'est trahir tous les hommes sur ce navire.

633
00:54:29,500 --> 00:54:32,800
Pire. Je t'ai trahi.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.

634
00:54:32,800 --> 00:54:34,900
Te pardonner ? Je devrais te frapper
sur ton putain de cul.

635
00:54:35,200 --> 00:54:36,600
Si vous pensez que cela pourrait aider.

636
00:54:36,700 --> 00:54:39,300
Tu veux que je le tienne, Jim ?
Reste en dehors de ça.

637
00:54:39,700 --> 00:54:40,682
Pourquoi, Spock ? Pourquoi?

638
00:54:40,707 --> 00:54:43,124
Je... Tout ce que tu avais à faire était d'appuyer sur la gâchette.

639
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
Si j'avais appuyé sur la gâchette,
Sybok serait mort.

640
00:54:45,700 --> 00:54:47,450
Je vous ai ordonné de défendre votre vaisseau.

641
00:54:47,475 --> 00:54:49,224
Vous m'avez ordonné de tuer mon frère.

642
00:54:49,300 --> 00:54:51,200
Écoutez, cet homme est peut-être un compatriote Vulcain,
mais ce n'est pas le cas...

643
00:54:51,300 --> 00:54:53,200
Non, non, non, capitaine.
Vous ne comprenez pas.

644
00:54:53,400 --> 00:54:56,600
Sybok est également un fils de Sarek.

645
00:54:56,700 --> 00:54:58,100
Tu veux dire que c'est ton "frère" frère ?

646
00:55:00,200 --> 00:55:01,290
Vous avez inventé ça.

647
00:55:01,515 --> 00:55:02,424
Je ne l'ai pas fait.

648
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Vous l'avez fait aussi.
Sybok ne pourrait pas être ton frère

649
00:55:04,500 --> 00:55:06,800
parce que je sais pertinemment
tu n'as pas de frère.

650
00:55:06,900 --> 00:55:09,500
Techniquement, vous avez raison.
Je n'ai pas de frère.

651
00:55:09,800 --> 00:55:12,600
Là, tu vois ? Voir?
J'ai un demi-frère.

652
00:55:14,800 --> 00:55:16,400
Je dois m'asseoir.

653
00:55:18,900 --> 00:55:20,300
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

654
00:55:20,300 --> 00:55:23,100
Toi et Sybok avez le même père
mais des mères différentes.

655
00:55:23,200 --> 00:55:24,623
Exactement. C'est exact.

656
00:55:24,748 --> 00:55:27,024
La mère de Sybok était une princesse vulcaine.

657
00:55:27,200 --> 00:55:30,600
A sa mort,
Sybok et moi avons été élevés comme des frères.

658
00:55:31,500 --> 00:55:33,200
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ?

659
00:55:34,200 --> 00:55:37,200
Je n'étais pas disposé à discuter des choses
de nature personnelle.

660
00:55:37,700 --> 00:55:39,200
Pour cela, je suis désolé.

661
00:55:39,600 --> 00:55:41,700
Il est désolé. Voir? Il est désolé.
Cela rend tout bien.

662
00:55:41,700 --> 00:55:43,300
Il est désolé. Tout...
Arrête ça, Jim !

663
00:55:44,000 --> 00:55:46,600
Spock ne pouvait plus tuer
son propre frère qu'il ne pourrait te tuer.

664
00:55:46,900 --> 00:55:48,200
Si tu veux le punir
pour ce qu'il a fait,

665
00:55:48,200 --> 00:55:49,800
pourquoi ne le jettes-tu pas en cellule ?

666
00:55:50,100 --> 00:55:52,800
En plus, nous avons
de plus gros problèmes à résoudre.

667
00:55:52,900 --> 00:55:54,900
Comme comment diable sortir d'ici.

668
00:55:56,000 --> 00:55:57,700
Je vais dire une chose, Spock.

669
00:55:57,800 --> 00:56:01,000
Vous ne cessez de m'étonner.
Ni moi-même.

670
00:56:08,700 --> 00:56:11,100
Je commençais à m'inquiéter.
Où est le capitaine ?

671
00:56:11,200 --> 00:56:14,600
Tout va bien, Pavel.
Sybok vous expliquera tout.

672
00:56:16,200 --> 00:56:17,818
Sulu, qu'est-ce que tu fais ?

673
00:56:17,843 --> 00:56:19,424
Tracer notre nouveau parcours.

674
00:56:19,600 --> 00:56:21,900
Nouveau cours ? Vous n'avez aucune autorité.

675
00:56:25,500 --> 00:56:27,100
Que se passe-t-il ici ?

676
00:56:27,400 --> 00:56:28,500
Pavel....
Je ne te forcerai pas.

677
00:56:28,600 --> 00:56:31,400
Vous devez écouter cet homme.
La décision doit vous appartenir.

678
00:56:31,800 --> 00:56:35,100
Je ne comprends pas.
Chacun de nous cache une douleur secrète.

679
00:56:36,100 --> 00:56:40,600
Partagez le vôtre avec moi
et gagnez en force grâce au partage.

680
00:56:57,600 --> 00:56:58,600
Inutile.

681
00:57:06,300 --> 00:57:07,900
Imprudent.

682
00:57:16,600 --> 00:57:18,016
Tu aurais pu me prévenir.

683
00:57:18,241 --> 00:57:19,324
Il l'a fait, Jim.

684
00:57:19,400 --> 00:57:20,900
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

685
00:57:21,000 --> 00:57:23,700
C'est un nouveau brick, Capitaine.
C’est à l’épreuve de l’évasion.

686
00:57:24,800 --> 00:57:25,876
Comment savez-vous?

687
00:57:26,001 --> 00:57:27,324
Les designers l'ont testé

688
00:57:27,400 --> 00:57:31,500
en utilisant le plus intelligent
et la personne ingénieuse qu'ils pourraient trouver.

689
00:57:31,800 --> 00:57:33,400
Il n'a pas réussi à s'échapper.

690
00:57:33,500 --> 00:57:36,400
Cette personne ne l'a pas fait par hasard
avoir des oreilles pointues

691
00:57:36,900 --> 00:57:41,400
et une capacité infaillible à obtenir
ses camarades de bord ont eu des ennuis, n'est-ce pas ?

692
00:57:44,600 --> 00:57:46,300
Il avait des oreilles pointues.

693
00:57:51,400 --> 00:57:53,700
Suite d'un nouveau cours. Chaîne 7.

694
00:57:53,800 --> 00:57:57,200
Estimation de la destination en 6,7 heures,
vitesse actuelle.

695
00:57:59,900 --> 00:58:01,300
Maintenant que nous sommes en route,

696
00:58:01,300 --> 00:58:04,500
il est temps que j'annonce mes intentions
au reste du navire.

697
00:58:05,700 --> 00:58:08,200
<i>Brave équipage du Starship Enterprise,</i>

698
00:58:09,400 --> 00:58:11,900
<i>considérez les questions de l'existence.</i>

699
00:58:12,400 --> 00:58:14,600
Ce sont les questions
quel homme a demandé

700
00:58:14,700 --> 00:58:18,900
depuis qu'il a regardé les étoiles pour la première fois
et rêvé.

701
00:58:19,400 --> 00:58:22,800
<i>Mes ancêtres vulcains étaient gouvernés
par leurs émotions.</i>

702
00:58:23,600 --> 00:58:25,767
Ils ont ressenti avec leur cœur.

703
00:58:26,492 --> 00:58:29,124
<i>Ils ont fait l'amour avec leur cœur.</i>

704
00:58:29,600 --> 00:58:31,800
<i>Ils croyaient avec leur cœur.</i>

705
00:58:32,000 --> 00:58:34,800
Mais surtout,
ils croyaient en un endroit

706
00:58:34,900 --> 00:58:38,600
dans lequel ces questions d'existence
serait répondu.

707
00:58:40,300 --> 00:58:42,800
Le dogme moderne nous dit
cet endroit est un mythe,

708
00:58:44,000 --> 00:58:47,700
un fantasme concocté par des païens.

709
00:58:48,800 --> 00:58:51,300
<i>Ce n'est pas un fantasme, je vous le dis.</i>

710
00:58:53,000 --> 00:58:54,200
<i>Je te le dis</i>

711
00:58:55,900 --> 00:58:57,200
<i>ça existe.</i>

712
00:58:57,600 --> 00:59:00,800
Mes frères, nous avons été choisis,

713
00:59:01,900 --> 00:59:02,966
entreprendre,

714
00:59:02,991 --> 00:59:06,024
la plus grande aventure de tous les temps.

715
00:59:07,500 --> 00:59:10,100
La découverte de Sha'Ka'Ree.

716
00:59:12,200 --> 00:59:14,100
Est-il possible?
Qu'est-ce qui est possible ?

717
00:59:14,200 --> 00:59:15,748
Qu'il a trouvé Sha'Ka'Ree.

718
00:59:16,273 --> 00:59:18,224
La raison pour laquelle Sybok a quitté Vulcain.

719
00:59:18,900 --> 00:59:22,300
Notre destination est la planète Sha'Ka'Ree,

720
00:59:23,600 --> 00:59:26,800
qui se trouve au-delà de la Grande Barrière

721
00:59:27,200 --> 00:59:29,200
<i>au centre de la galaxie.</i>

722
00:59:30,400 --> 00:59:34,200
Le centre de la galaxie ?
Où Sha'Ka'Ree est censé exister.

723
00:59:35,000 --> 00:59:37,200
Mais le centre de la galaxie
ne peut pas être atteint.

724
00:59:37,300 --> 00:59:39,000
Aucun navire n'est jamais parti
dans la Grande Barrière.

725
00:59:39,100 --> 00:59:40,600
Aucune sonde n'est jamais revenue.

726
00:59:40,700 --> 00:59:43,200
Sybok possédait l'intellect le plus vif
Je l'ai déjà connu.

727
00:59:44,100 --> 00:59:46,000
Spock, ma seule préoccupation
est de récupérer le navire.

728
00:59:46,700 --> 00:59:48,400
Quand ce sera fait et que Sybok sera là,

729
00:59:48,600 --> 00:59:50,900
alors tu pourras débattre de Sha'Ka'Ree
jusqu'à ce que vous ayez le visage vert.

730
00:59:53,700 --> 00:59:56,400
En attendant, soit tu es avec moi
ou tu ne l'es pas.

731
00:59:56,600 --> 00:59:57,930
Je suis là, capitaine.

732
00:59:58,155 --> 00:59:59,524
C'est un peu vague, Spock.

733
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
C'est quoi ce bruit ?

734
01:00:08,200 --> 01:00:11,700
je crois que c'est une forme primitive
de communication

735
01:00:11,800 --> 01:00:13,700
connu sous le nom de code Morse.
Tu as raison.

736
01:00:13,700 --> 01:00:15,180
Je suis un peu en manque de pratique.

737
01:00:15,505 --> 01:00:16,524
C'est un S.

738
01:00:17,100 --> 01:00:17,900
T

739
01:00:18,725 --> 01:00:19,525
Un

740
01:00:20,176 --> 01:00:20,876
N

741
01:00:22,137 --> 01:00:23,448
D, fin du mot.

742
01:00:23,600 --> 01:00:24,968
Rester.
Nouveau mot...

743
01:00:25,393 --> 01:00:26,093
B

744
01:00:28,031 --> 01:00:28,731
Un

745
01:00:30,100 --> 01:00:30,800
C

746
01:00:31,850 --> 01:00:32,624
K

747
01:00:33,100 --> 01:00:34,800
De retour. Reculer?

748
01:00:35,200 --> 01:00:36,200
Reculer?
Reculer?

749
01:00:41,400 --> 01:00:42,900
Pourquoi restes-tu là ?

750
01:00:43,000 --> 01:00:45,100
Tu ne connais pas une évasion de prison
quand tu en vois un ?

751
01:00:46,100 --> 01:00:49,100
Le lien entre ces trois
est fort, difficile à pénétrer.

752
01:00:49,200 --> 01:00:51,100
Ce sera tout un défi.

753
01:00:53,200 --> 01:00:54,600
Nous devons les trouver.

754
01:00:55,300 --> 01:00:58,800
Capitaine, nous ne pouvons faire confiance à personne maintenant.
Si nous pouvions envoyer un signal de détresse...

755
01:00:58,900 --> 01:01:00,400
Il y a une urgence
appareil d'envoi

756
01:01:00,500 --> 01:01:01,400
dans la salle d'observation avancée.

757
01:01:01,500 --> 01:01:03,900
Le seul problème, c'est que c'est là-haut.
Nous sommes ici.

758
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
Vous pourrez peut-être y accéder par le biais
de l'arbre turbo numéro trois,

759
01:01:07,100 --> 01:01:11,000
qui est fermé pour réparation.
C'est une montée longue et dangereuse.

760
01:01:11,000 --> 01:01:13,600
Certains d'entre nous descendent
lors de montées longues et dangereuses.

761
01:01:13,700 --> 01:01:15,500
M. Scott, faites fonctionner le transporteur.

762
01:01:15,600 --> 01:01:17,600
Si nous pouvons contacter un navire de sauvetage,
nous en aurons besoin.

763
01:01:17,700 --> 01:01:18,900
Où aller à l'arbre du turbo ?

764
01:01:19,000 --> 01:01:21,600
Descendez ce tunnel jusqu'à l'évent hydroélectrique
et tournez à droite.

765
01:01:21,600 --> 01:01:23,700
Puis je suis parti au pare-brise.
Vous ne pouvez pas le manquer.

766
01:01:23,800 --> 01:01:24,925
M. Scott, vous êtes incroyable.

767
01:01:24,950 --> 01:01:26,524
Il n’y a rien d’étonnant là-dedans.

768
01:01:26,600 --> 01:01:29,700
Je connais ce navire
comme le dos de ma main.

769
01:01:39,200 --> 01:01:40,000
D'accord.

770
01:01:40,225 --> 01:01:42,424
Regardez-le de cette façon,
nous aurons un bon entraînement.

771
01:01:42,500 --> 01:01:44,900
Ouais, ou une crise cardiaque.

772
01:02:06,400 --> 01:02:07,700
Amenez M. Scott à l'infirmerie.

773
01:02:36,000 --> 01:02:38,200
Jim, ça va me prendre une éternité.

774
01:02:44,700 --> 01:02:45,900
Où est Spock ?

775
01:02:50,200 --> 01:02:52,000
Je crois avoir trouvé un moyen plus rapide.

776
01:03:05,200 --> 01:03:06,200
Os?

777
01:03:07,100 --> 01:03:09,700
Allez-y tous les deux.
J'attendrai la prochaine voiture.

778
01:03:10,100 --> 01:03:11,500
Nous ne nous séparons pas.

779
01:03:18,500 --> 01:03:21,200
Il semble que nous soyons trop lourds.
Ça doit être tous ces melons des marais.

780
01:03:24,000 --> 01:03:25,200
Spock, les fusées d'appoint.

781
01:03:25,300 --> 01:03:27,700
Si je les active maintenant, Capitaine,
nous serons propulsés vers le haut

782
01:03:27,800 --> 01:03:29,200
à un rythme incroyable.

783
01:03:29,600 --> 01:03:30,900
Tirez les roquettes !

784
01:03:33,100 --> 01:03:34,300
Capitaine, s'il vous plaît, redescendez...

785
01:03:39,800 --> 01:03:41,500
Frappez les freins !

786
01:03:48,100 --> 01:03:50,600
J'ai peur d'avoir dépassé le cap
d'un niveau.

787
01:03:50,700 --> 01:03:52,300
Personne n'est parfait.

788
01:04:03,500 --> 01:04:04,700
Spock.

789
01:04:08,000 --> 01:04:09,600
Canal d'urgence ouvert.

790
01:04:10,100 --> 01:04:11,700
À toute personne au son de ma voix,

791
01:04:11,800 --> 01:04:15,000
voici le capitaine James T. Kirk
de la Fédération Starship Enterprise.

792
01:04:15,100 --> 01:04:16,800
Si vous me lisez, reconnaissez.

793
01:04:18,600 --> 01:04:19,900
Reconnaître.

794
01:04:21,700 --> 01:04:25,200
<i>Entreprise, ici Starfleet Command.
Nous vous lisons. Terminé.</i>

795
01:04:26,500 --> 01:04:29,400
Une force hostile a pris le contrôle
de notre navire

796
01:04:29,500 --> 01:04:32,000
et nous met sur une voie directe
avec la Grande Barrière.

797
01:04:33,000 --> 01:04:34,700
Nos coordonnées sont 0-0-0...

798
01:04:34,800 --> 01:04:36,700
Marc 2.
marque 2.

799
01:04:36,800 --> 01:04:39,500
Demandez une assistance d’urgence.
Reconnaître.

800
01:04:40,000 --> 01:04:44,500
Compris, Entreprise. Nous sommes
envoyer immédiatement un navire de sauvetage.

801
01:04:44,600 --> 01:04:45,700
Roger, Starfleet.

802
01:04:45,800 --> 01:04:48,400
Tracez le parcours zéro-zéro-zéro, marquez-en deux.

803
01:04:49,200 --> 01:04:54,300
Mais Capitaine, ce cours nous mènera
dans la barrière également.

804
01:04:54,400 --> 01:04:57,100
Là où Kirk va, nous le suivons.

805
01:05:00,900 --> 01:05:02,600
J'espère que votre message a été reçu.

806
01:05:03,000 --> 01:05:06,300
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous restions les bras croisés
vous emmenez le navire dans la Grande Barrière.

807
01:05:06,400 --> 01:05:07,800
Ce que tu crains...

808
01:05:08,025 --> 01:05:09,624
est l'inconnu.

809
01:05:11,600 --> 01:05:13,333
Les habitants de votre planète,

810
01:05:13,358 --> 01:05:15,824
croyaient autrefois que leur monde était plat.

811
01:05:16,500 --> 01:05:19,400
Columbus a prouvé qu'il était rond.

812
01:05:20,000 --> 01:05:23,025
Ils ont dit que le mur du son
ne pourrait jamais être brisé.

813
01:05:23,550 --> 01:05:24,624
C'était cassé.

814
01:05:25,600 --> 01:05:27,047
Ils ont dit vitesse de distorsion,

815
01:05:27,272 --> 01:05:28,924
n'a pas pu être atteint.

816
01:05:30,700 --> 01:05:35,300
La Grande Barrière est l'ultime
expression de cette peur universelle.

817
01:05:37,300 --> 01:05:39,900
C'est une extension de la peur personnelle.

818
01:05:39,900 --> 01:05:43,000
Capitaine Kirk, je veux tellement
votre compréhension.

819
01:05:43,900 --> 01:05:45,438
Je veux ton respect.

820
01:05:46,363 --> 01:05:48,024
As-tu peur de m'écouter ?

821
01:05:49,300 --> 01:05:51,200
Je n'ai peur de rien.

822
01:05:52,100 --> 01:05:53,500
Attendez dehors.

823
01:06:01,900 --> 01:06:04,300
Je suis sûr que vous avez beaucoup de questions.

824
01:06:04,900 --> 01:06:09,000
Ici, au milieu des étoiles de notre propre galaxie,

825
01:06:09,024 --> 01:06:12,300
nous chercherons les réponses ensemble.

826
01:06:21,000 --> 01:06:23,808
Facile. Facile. Doucement, Scotty. Facile.

827
01:06:23,833 --> 01:06:25,624
Tu es de retour parmi nous.

828
01:06:25,900 --> 01:06:28,300
Uhura, j'ai fait un rêve des plus étranges.

829
01:06:28,700 --> 01:06:30,600
J'ai rêvé qu'un fou
avait repris l'Entreprise.

830
01:06:30,700 --> 01:06:33,000
Scotty, chéri, ce n'est pas un fou.

831
01:06:33,400 --> 01:06:34,800
Il ne l'est pas ?
Non.

832
01:06:35,600 --> 01:06:37,297
Sybok nous a simplement dit,

833
01:06:37,422 --> 01:06:41,500
en contact avec les sentiments que nous avons
j'ai toujours eu peur de m'exprimer.

834
01:06:41,800 --> 01:06:43,578
Je dois retourner au transporteur.

835
01:06:43,703 --> 01:06:45,400
Non, non, non. Scotty ! Scotty.

836
01:06:46,200 --> 01:06:48,300
Il y a tellement de choses que je veux vous dire.

837
01:06:48,400 --> 01:06:52,200
Peut-être que tu pourrais attendre
jusqu'à ce que je sois un tout petit peu plus fort.

838
01:06:53,200 --> 01:06:56,300
Je ne pense pas que je pourrais le supporter
dans mon état actuel.

839
01:07:00,100 --> 01:07:01,100
Ou le vôtre.

840
01:07:01,800 --> 01:07:02,900
Sha'Ka'Ree.

841
01:07:04,400 --> 01:07:05,700
La source.

842
01:07:06,800 --> 01:07:08,400
Paradis.

843
01:07:10,000 --> 01:07:11,200
Eden.

844
01:07:12,000 --> 01:07:15,400
Appelez ça comme vous voulez.
Les Klingons l'appellent Qui'Tu.

845
01:07:16,200 --> 01:07:18,169
Pour les Romuliens, c'est Vorta Vor.

846
01:07:18,594 --> 01:07:19,824
Le mot andorien est...

847
01:07:20,900 --> 01:07:22,100
C'est imprononçable.

848
01:07:22,500 --> 01:07:25,900
Pourtant, chaque culture existante
partage ce rêve commun d'un lieu,

849
01:07:26,225 --> 01:07:27,668
d'où est née la création.

850
01:07:27,693 --> 01:07:29,023
Pour nous cet endroit,

851
01:07:29,248 --> 01:07:30,872
sera bientôt réalité.

852
01:07:31,400 --> 01:07:33,900
La seule réalité que je vois est que
Je suis prisonnier sur mon propre bateau.

853
01:07:35,300 --> 01:07:36,350
Qu'est-ce que c'est,

854
01:07:36,975 --> 01:07:39,424
le pouvoir que tu dois contrôler
l'esprit de mon équipage ?

855
01:07:39,900 --> 01:07:41,700
Je ne contrôle pas les esprits.

856
01:07:42,325 --> 01:07:43,624
Je les libère.

857
01:07:47,300 --> 01:07:48,400
Comment?

858
01:07:50,500 --> 01:07:52,281
En te faisant affronter ta douleur,

859
01:07:52,706 --> 01:07:54,224
et en tirer de la force.

860
01:07:55,400 --> 01:07:58,500
Une fois cela fait, la peur ne peut plus vous arrêter.

861
01:08:05,300 --> 01:08:06,529
On dirait...

862
01:08:07,754 --> 01:08:09,624
un lavage de cerveau pour moi.

863
01:08:09,700 --> 01:08:12,000
Votre douleur est la plus profonde de toutes.
Quoi?

864
01:08:13,000 --> 01:08:15,400
Je peux le sentir. Tu ne peux pas ?

865
01:08:16,800 --> 01:08:18,400
Léonard.

866
01:08:28,000 --> 01:08:29,800
C'est une sorte de truc.

867
01:08:32,600 --> 01:08:33,900
Léonard.

868
01:08:37,500 --> 01:08:39,100
Père?

869
01:08:39,700 --> 01:08:42,000
Oh, mon Dieu, ne me fais pas ça.

870
01:08:42,424 --> 01:08:43,624
Léonard.

871
01:08:56,000 --> 01:08:57,061
Je suis là.

872
01:08:57,286 --> 01:08:59,224
Je suis avec toi, papa.

873
01:09:00,700 --> 01:09:01,900
La douleur.

874
01:09:03,700 --> 01:09:04,900
Arrêtez la douleur.

875
01:09:05,700 --> 01:09:07,500
J'ai fait tout ce que je pouvais.

876
01:09:08,900 --> 01:09:10,600
Il faut s'accrocher.

877
01:09:11,600 --> 01:09:13,400
Je ne supporte pas la douleur.

878
01:09:14,800 --> 01:09:15,900
Aide-moi.

879
01:09:18,900 --> 01:09:21,200
Toutes mes connaissances, et je ne peux pas le sauver.

880
01:09:22,300 --> 01:09:23,777
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

881
01:09:24,402 --> 01:09:26,424
Le système de soutien le maintiendra en vie.

882
01:09:30,600 --> 01:09:32,400
Vous appelez ça vivant ?

883
01:09:33,300 --> 01:09:34,300
Fils,

884
01:09:37,000 --> 01:09:40,200
libère-moi.
Je ne peux pas faire ça, papa.

885
01:09:43,400 --> 01:09:46,500
Mais comment ?
Comment puis-je le voir souffrir ainsi ?

886
01:09:47,800 --> 01:09:49,400
Vous êtes médecin.

887
01:09:58,100 --> 01:09:59,500
Je suis son fils.

888
01:11:03,900 --> 01:11:05,600
Pourquoi as-tu fait ça ?

889
01:11:10,400 --> 01:11:14,400
Pour préserver sa dignité.

890
01:11:18,800 --> 01:11:21,200
Ce n’était pas le pire.

891
01:11:21,300 --> 01:11:22,300
Non.
Était-ce ?

892
01:11:22,400 --> 01:11:23,700
Non!
Partagez-le.

893
01:11:25,000 --> 01:11:28,157
Peu de temps après, ils ont trouvé un remède.

894
01:11:28,682 --> 01:11:29,724
Un putain de remède !

895
01:11:29,800 --> 01:11:31,300
Donc si tu ne l'avais pas tué,
il aurait pu vivre.

896
01:11:31,300 --> 01:11:32,921
Non! J'aimais mon père.

897
01:11:33,046 --> 01:11:34,124
Je l'ai libéré !

898
01:11:34,200 --> 01:11:35,700
Ensuite, vous avez fait ce que vous pensiez être juste.

899
01:11:35,800 --> 01:11:37,700
Oui. Non! Oui!

900
01:11:37,800 --> 01:11:39,600
Libérez cette douleur. Libérez-le !

901
01:11:41,700 --> 01:11:44,900
Cette douleur a empoisonné ton âme
depuis longtemps.

902
01:11:47,900 --> 01:11:50,300
Vous avez désormais fait le premier pas.

903
01:11:51,800 --> 01:11:54,500
Les autres étapes que nous franchirons ensemble.

904
01:12:01,800 --> 01:12:03,900
La douleur de chaque homme est unique.

905
01:12:05,400 --> 01:12:06,900
Je ne cache aucune douleur.

906
01:12:11,200 --> 01:12:14,800
Je te connais mieux que ça.
Est-ce que tu?

907
01:12:14,900 --> 01:12:17,600
Spock, ne le fais pas.
Tout va bien, capitaine.

908
01:12:19,900 --> 01:12:21,000
Procéder.

909
01:12:27,000 --> 01:12:27,875
Qu'est-ce que c'est?

910
01:12:28,300 --> 01:12:30,524
Je crois que nous assistons à ma naissance.

911
01:13:07,400 --> 01:13:10,300
Sarek, ton fils.

912
01:13:13,600 --> 01:13:14,900
Tellement humain.

913
01:13:21,700 --> 01:13:22,800
Spock ?

914
01:13:42,400 --> 01:13:44,800
Qu'as-tu fait à mes amis ?
Je n'ai rien fait.

915
01:13:45,100 --> 01:13:46,436
Voilà qui ils sont.

916
01:13:47,161 --> 01:13:48,424
Vous ne le saviez pas ?

917
01:13:50,100 --> 01:13:51,600
Non, je ne l'ai pas fait.

918
01:13:52,000 --> 01:13:55,200
Maintenant, apprenez quelque chose sur vous-même.
Non, je refuse.

919
01:13:55,700 --> 01:13:59,300
Jim, essaie d'être ouvert à ce sujet.
À propos de quoi?

920
01:14:01,300 --> 01:14:03,600
Que j'ai fait
les mauvais choix dans ma vie ?

921
01:14:04,100 --> 01:14:06,100
Que j'ai tourné à gauche
alors que j'aurais dû tourner à droite ?

922
01:14:06,400 --> 01:14:07,600
Je sais quelles sont mes faiblesses.

923
01:14:07,700 --> 01:14:09,500
Je n'ai pas besoin de Sybok pour m'emmener
lors d'une tournée chez eux.

924
01:14:09,600 --> 01:14:11,300
Si vous vouliez simplement vous détendre et vous permettre...

925
01:14:11,300 --> 01:14:13,057
Et subir un lavage de cerveau de la part de cet escroc ?

926
01:14:13,182 --> 01:14:14,224
J'ai eu tort.

927
01:14:15,100 --> 01:14:18,300
Cet escroc a enlevé ma douleur.
Bon sang, Bones, tu es médecin.

928
01:14:18,300 --> 01:14:19,900
Tu sais que la douleur et la culpabilité
ne peut pas être emporté

929
01:14:20,000 --> 01:14:21,300
d'un coup de baguette magique.

930
01:14:21,800 --> 01:14:24,400
Ce sont les choses que nous emportons avec nous,
les choses qui font de nous ce que nous sommes.

931
01:14:25,600 --> 01:14:27,700
Si nous les perdons, nous nous perdons nous-mêmes.

932
01:14:29,100 --> 01:14:31,400
Je ne veux pas que ma douleur disparaisse.
J'ai besoin de ma douleur !

933
01:14:31,500 --> 01:14:35,200
<i>Sybok, voici le pont.
Nous approchons de la Grande Barrière.</i>

934
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Capitaine, j'ai peur
tu devras rester ici.

935
01:14:39,300 --> 01:14:41,800
Spock, Dr McCoy, venez avec moi.

936
01:14:44,100 --> 01:14:44,975
Spock ?

937
01:14:46,200 --> 01:14:47,624
Je ne peux pas venir avec toi.

938
01:14:48,200 --> 01:14:49,200
Pourquoi pas?

939
01:14:49,625 --> 01:14:51,124
Ma place est ici.

940
01:14:52,300 --> 01:14:53,800
Je ne comprends pas.

941
01:14:54,400 --> 01:14:55,325
Sybok,

942
01:14:55,350 --> 01:14:58,124
tu es mon frère,
mais tu ne me connais pas.

943
01:14:59,300 --> 01:15:03,000
Je ne suis pas le garçon exclu
vous les avez laissés derrière vous il y a de nombreuses années.

944
01:15:03,200 --> 01:15:04,615
Depuis ce temps,

945
01:15:04,840 --> 01:15:07,724
Je me suis retrouvé,
et ma place.

946
01:15:08,000 --> 01:15:09,526
Je sais qui je suis.

947
01:15:10,051 --> 01:15:11,624
Et je ne peux pas venir avec toi.

948
01:15:18,600 --> 01:15:21,300
Je suppose que tu ferais mieux de m'exclure aussi.

949
01:15:24,700 --> 01:15:27,000
Ensuite, je te verrai de l'autre côté.
Attendez!

950
01:15:30,500 --> 01:15:32,800
Tu sais que nous n'y arriverons jamais
à travers la Grande Barrière.

951
01:15:33,500 --> 01:15:34,475
Mais si nous le faisons,

952
01:15:34,800 --> 01:15:37,224
est-ce que ça va te convaincre
que ma vision était vraie ?

953
01:15:38,500 --> 01:15:39,518
Votre vision ?

954
01:15:39,543 --> 01:15:41,324
Donné par Dieu.

955
01:15:42,500 --> 01:15:44,300
Il nous attend de l'autre côté.

956
01:15:46,800 --> 01:15:48,100
Vous êtes fou.

957
01:15:52,000 --> 01:15:53,200
Le suis-je ?

958
01:15:56,000 --> 01:15:57,200
Nous verrons.

959
01:16:23,900 --> 01:16:26,700
On dit qu'aucun navire ne peut survivre à cela.

960
01:16:26,800 --> 01:16:29,500
Je dis qu'ils ont tort.
Je dis que le danger est une illusion.

961
01:16:29,600 --> 01:16:31,600
Nous n'avons aucune lecture d'instrument.

962
01:16:31,700 --> 01:16:33,474
Est-ce là ou pas ?

963
01:16:33,499 --> 01:16:35,124
M. Sulu, en pleine avance.

964
01:16:36,100 --> 01:16:37,600
Plein devant. Toujours.

965
01:17:36,000 --> 01:17:37,400
Est-il possible?

966
01:17:37,700 --> 01:17:39,000
Fascinant.

967
01:17:42,300 --> 01:17:43,800
Sommes-nous en train de rêver ?

968
01:17:46,800 --> 01:17:49,900
Si c’est le cas, alors la vie est un rêve.

969
01:18:17,900 --> 01:18:20,000
Instruments de retour en ligne.

970
01:18:22,000 --> 01:18:23,250
Incroyable.

971
01:18:23,875 --> 01:18:26,724
Il y a une source d'alimentation
émanant de la planète,

972
01:18:27,800 --> 01:18:29,800
comme je n'en ai jamais vu.

973
01:18:34,900 --> 01:18:35,900
Sha'Ka'Ree.

974
01:18:36,000 --> 01:18:37,700
Qui'Tu.

975
01:18:38,200 --> 01:18:39,500
Vorta Vor.

976
01:18:41,500 --> 01:18:42,700
Eden.

977
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
A propos du navire...

978
01:18:58,000 --> 01:19:00,800
Le navire a besoin de son capitaine.
Pas de conditions particulières ?

979
01:19:01,500 --> 01:19:03,000
Aucune condition.

980
01:19:05,900 --> 01:19:07,900
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne vais pas nous retourner ?

981
01:19:08,200 --> 01:19:10,200
Parce que vous aussi, vous devez le savoir.

982
01:19:15,900 --> 01:19:18,500
Eh bien, si nous devons le faire,
nous allons le faire selon les règles.

983
01:19:18,900 --> 01:19:21,700
M. Chekov, prenez la communication.
M. Sulu, approche orbitale standard.

984
01:19:21,800 --> 01:19:25,700
Uhura, préviens la navette de rester prête.

985
01:19:25,800 --> 01:19:27,900
Sybok, Spock, Dr McCoy,
viens avec moi.

986
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
Le reste d'entre vous reste à bord

987
01:19:30,200 --> 01:19:32,500
jusqu'à ce que j'aie déterminé
à quoi nous avons affaire.

988
01:19:34,200 --> 01:19:37,900
Eh bien, ne restez pas là.
Dieu est un homme occupé.

989
01:20:28,100 --> 01:20:30,600
Je ne contrôle plus l'engin.

990
01:21:07,500 --> 01:21:08,424
D'accord.

991
01:21:09,349 --> 01:21:10,724
Nous jouerons à votre façon.

992
01:21:43,200 --> 01:21:44,600
Incroyable.

993
01:21:44,600 --> 01:21:46,800
La terre. Le ciel.

994
01:21:48,000 --> 01:21:49,800
Tout comme je le savais.

995
01:22:36,700 --> 01:22:38,600
Scotty, tu dois voir ça.

996
01:22:39,100 --> 01:22:40,400
Je n'ai pas le temps.

997
01:22:40,500 --> 01:22:42,900
Le capitaine m'a dit
pour faire fonctionner ce transporteur,

998
01:22:43,000 --> 01:22:45,100
et je ne suis pas sur le point de le laisser tomber.

999
01:24:18,700 --> 01:24:20,900
Nous avons voyagé loin...

1000
01:24:26,300 --> 01:24:27,500
par vaisseau spatial.

1001
01:24:36,600 --> 01:24:39,000
Entreprise, voici Kirk.

1002
01:24:41,500 --> 01:24:42,900
Nous avons un...

1003
01:24:54,300 --> 01:24:55,400
Sybok.

1004
01:24:59,600 --> 01:25:00,600
Peut-être...

1005
01:27:17,100 --> 01:27:22,300
<i>Âmes courageuses, bienvenue.</i>

1006
01:27:29,200 --> 01:27:31,400
Est-ce la voix de Dieu ?

1007
01:27:32,300 --> 01:27:36,500
<i>Une voix, plusieurs visages.</i>

1008
01:27:49,100 --> 01:27:52,400
<i>Est-ce que cela répond mieux à vos attentes ?</i>

1009
01:28:09,500 --> 01:28:11,200
<i>C'est moi.</i>

1010
01:28:12,000 --> 01:28:16,300
<i>Le voyage que vous avez entrepris pour me rejoindre
Cela n'aurait pas dû être facile.</i>

1011
01:28:16,400 --> 01:28:19,800
Ce n’était pas le cas. La barrière se dressait
entre nous, mais nous l'avons rompu.

1012
01:28:20,600 --> 01:28:22,200
<i>Magnifique.</i>

1013
01:28:24,100 --> 01:28:26,300
<i>Vous êtes le premier à me trouver.</i>

1014
01:28:27,000 --> 01:28:29,700
Nous recherchions seulement votre sagesse infinie.

1015
01:28:30,200 --> 01:28:33,000
<i>Et comment avez-vous franchi la barrière ?</i>

1016
01:28:33,500 --> 01:28:34,700
Avec un vaisseau spatial.

1017
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
<i>Ce vaisseau,</i>

1018
01:28:38,600 --> 01:28:43,000
<i>pourrait-il transporter ma sagesse
au-delà de la barrière ?</i>

1019
01:28:43,800 --> 01:28:45,600
C’est possible. Oui.

1020
01:28:45,624 --> 01:28:48,300
<i>Alors j'utiliserai ce vaisseau.</i>

1021
01:28:48,400 --> 01:28:50,400
Ce sera votre char !

1022
01:28:51,100 --> 01:28:52,300
Excusez-moi.

1023
01:28:52,600 --> 01:28:56,200
<i>Il portera mon pouvoir
à tous les coins de la création.</i>

1024
01:28:56,300 --> 01:28:59,400
Excusez-moi.
J'aimerais juste poser une question.

1025
01:29:01,500 --> 01:29:03,400
De quoi Dieu a-t-il besoin avec un vaisseau spatial ?

1026
01:29:04,400 --> 01:29:06,300
<i>Rapprochez le navire.</i>

1027
01:29:06,900 --> 01:29:11,100
J'ai dit, de quoi Dieu a-t-il besoin
avec un vaisseau spatial ?

1028
01:29:12,200 --> 01:29:14,800
Jim, qu'est-ce que tu fais ?
Je pose une question.

1029
01:29:15,600 --> 01:29:17,466
<i>Qui est cette créature ?</i>

1030
01:29:17,791 --> 01:29:18,924
Qui suis-je ?

1031
01:29:19,500 --> 01:29:21,378
Vous ne savez pas ? N'es-tu pas Dieu ?

1032
01:29:21,502 --> 01:29:22,232
Il...

1033
01:29:22,757 --> 01:29:24,147
a ses doutes.

1034
01:29:25,100 --> 01:29:26,900
<i>Vous doutez de moi ?</i>

1035
01:29:27,000 --> 01:29:28,600
Je cherche des preuves.

1036
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
Jim, tu ne demandes pas au Tout-Puissant
pour sa carte d'identité.

1037
01:29:33,700 --> 01:29:36,100
<i>Alors voici la preuve que vous cherchez.</i>

1038
01:29:48,300 --> 01:29:49,996
Pourquoi Dieu est-il en colère ?

1039
01:29:50,321 --> 01:29:51,024
Pourquoi?

1040
01:29:51,700 --> 01:29:53,439
Pourquoi as-tu fait ça à mon ami ?

1041
01:29:53,463 --> 01:29:55,324
<i>Il doute de moi.</i>

1042
01:29:55,400 --> 01:29:57,000
Vous n'avez pas répondu à sa question.

1043
01:29:57,225 --> 01:29:59,224
De quoi Dieu a-t-il besoin avec un vaisseau spatial ?

1044
01:30:09,600 --> 01:30:11,200
<i>Vous doutez de moi ?</i>

1045
01:30:17,000 --> 01:30:18,586
Je doute de tout Dieu qui...

1046
01:30:19,511 --> 01:30:21,057
inflige de la douleur...

1047
01:30:21,883 --> 01:30:23,548
pour son propre plaisir.

1048
01:30:23,800 --> 01:30:27,800
Arrêt! Le Dieu de Sha'Ka'Ree
je ne ferais pas ça.

1049
01:30:28,800 --> 01:30:30,700
<i>Sha'Ka'Ree ?</i>

1050
01:30:31,600 --> 01:30:34,000
<i>Une vision que vous avez créée.</i>

1051
01:30:37,800 --> 01:30:41,700
<i>Une éternité où j'ai été emprisonné
à cet endroit.</i>

1052
01:30:42,800 --> 01:30:44,200
<i>Le navire.</i>

1053
01:30:45,500 --> 01:30:47,800
<i>Je dois avoir le vaisseau.</i>

1054
01:30:48,900 --> 01:30:53,600
<i>Maintenant, donnez-moi ce que je veux.</i>

1055
01:30:53,700 --> 01:30:54,725
Sybok,

1056
01:30:55,650 --> 01:30:57,524
ce n'est pas le Dieu de Sha'Ka'Ree,

1057
01:30:58,800 --> 01:31:00,300
ou tout autre Dieu.

1058
01:31:00,600 --> 01:31:02,035
Je ne comprends pas.

1059
01:31:02,260 --> 01:31:04,324
Révèle-toi à moi.

1060
01:31:13,300 --> 01:31:15,843
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu n'aimes pas ce visage ?</i>

1061
01:31:16,968 --> 01:31:18,424
<i>J'en ai tellement.</i>

1062
01:31:18,500 --> 01:31:21,100
<i>Mais celui-ci vous convient le mieux.</i>

1063
01:31:21,100 --> 01:31:24,500
Non, non, ce n'est pas possible.

1064
01:31:25,400 --> 01:31:27,800
<i>Apportez-moi le vaisseau ou je vous détruirai.</i>

1065
01:31:28,700 --> 01:31:30,033
Le navire.

1066
01:31:30,358 --> 01:31:33,024
<i>Rapprochez-le,</i>

1067
01:31:33,500 --> 01:31:38,000
<i>afin que je puisse m'y joindre.</i>

1068
01:31:39,000 --> 01:31:40,100
<i>Fais-le,</i>

1069
01:31:41,700 --> 01:31:48,700
<i>ou regardez ces petites choses mourir horriblement.</i>

1070
01:31:53,600 --> 01:31:56,300
Qu'ai-je fait ?
Kirk à l'Entreprise. Écoutez attentivement.

1071
01:31:57,600 --> 01:31:59,000
Spock.
Sybok.

1072
01:31:59,100 --> 01:32:00,200
C'est mon œuvre.

1073
01:32:00,225 --> 01:32:02,424
C'est mon arrogance, ma vanité.

1074
01:32:02,500 --> 01:32:04,144
Sybok, nous devons trouver un moyen...
Non !

1075
01:32:04,169 --> 01:32:05,624
Vous devez vous sauver.

1076
01:32:06,000 --> 01:32:08,500
Pardonne-moi, frère. Pardonne-moi.

1077
01:32:14,700 --> 01:32:17,300
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer ta douleur.
Ma douleur ?

1078
01:32:17,400 --> 01:32:19,700
Cela est profond. Partagez-le avec moi.

1079
01:32:24,900 --> 01:32:25,900
Entreprise, êtes-vous prêt ?

1080
01:32:26,000 --> 01:32:28,200
En position de tir. Torpille armée.

1081
01:32:28,800 --> 01:32:31,400
Mais, Capitaine, nous tirons directement
sur votre position.

1082
01:32:31,500 --> 01:32:33,100
Envoyez-le, M. Chekov. Maintenant!

1083
01:32:42,100 --> 01:32:43,800
Courir! Aller!

1084
01:33:01,300 --> 01:33:02,500
Sybok.

1085
01:33:09,400 --> 01:33:10,800
Sortons d'ici.

1086
01:33:14,200 --> 01:33:15,700
Sulu, je les ai perdus.

1087
01:33:43,400 --> 01:33:44,600
Spock, sors-nous d'ici.

1088
01:33:57,100 --> 01:33:58,700
Les propulseurs sont inopérants.

1089
01:34:14,400 --> 01:34:15,268
Monsieur Scott.

1090
01:34:15,693 --> 01:34:16,924
<i>Ici Scotty, monsieur.</i>

1091
01:34:17,200 --> 01:34:19,400
S'il te plaît, dis-moi
le transporteur fonctionne.

1092
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
Elle a un pouvoir partiel, monsieur.
Je pourrais peut-être emmener deux d'entre vous.

1093
01:34:22,900 --> 01:34:24,800
Téléportez Spock et le Dr McCoy. Maintenant.

1094
01:34:25,500 --> 01:34:27,000
Maintenant, juste une putain de minute.

1095
01:34:32,300 --> 01:34:33,600
Merci, M. Scott.
Faites venir le capitaine.

1096
01:34:33,800 --> 01:34:34,800
D'accord.

1097
01:35:00,200 --> 01:35:02,500
Et Jim ?
On ne peut pas le laisser là-bas.

1098
01:35:02,600 --> 01:35:05,100
S'il vous plaît, ressaisissez-vous, docteur.
Rapport de situation.

1099
01:35:05,500 --> 01:35:08,100
Souhaits du capitaine Klingon
pour nommer ses termes, M. Spock.

1100
01:35:08,300 --> 01:35:09,600
À l'écran.

1101
01:35:10,600 --> 01:35:13,600
<i>Voici le capitaine KIaa
de l'Empire KIingon.</i>

1102
01:35:14,300 --> 01:35:17,000
<i>Tentative de lever les boucliers
ou armer des armes,</i>

1103
01:35:17,600 --> 01:35:19,400
<i>et je te détruirai.</i>

1104
01:35:19,500 --> 01:35:21,900
<i>Vous êtes en vie pour une seule raison.</i>

1105
01:35:22,500 --> 01:35:25,000
<i>Le renégat James T. Kirk.</i>

1106
01:35:26,100 --> 01:35:28,700
<i>Remettez-le,
et j'épargnerai vos vies.</i>

1107
01:35:30,300 --> 01:35:32,800
<i>Mon transporteur est prêt
pour le téléporter à bord.</i>

1108
01:35:33,200 --> 01:35:34,954
Le capitaine Kirk n'est pas parmi nous.

1109
01:35:35,579 --> 01:35:36,624
<i>Vous mentez.</i>

1110
01:35:37,700 --> 01:35:40,081
Je suis un Vulcain.
Je suis incapable de mentir.

1111
01:35:40,306 --> 01:35:42,024
Le capitaine Kirk est sur la planète ci-dessous.

1112
01:35:42,500 --> 01:35:44,000
<i>Alors donne-moi ses coordonnées !</i>

1113
01:35:50,200 --> 01:35:52,900
Général, j'ai besoin de votre aide.

1114
01:35:53,100 --> 01:35:54,800
Mon aide ?

1115
01:35:55,400 --> 01:35:57,200
Vous êtes son officier supérieur.

1116
01:35:57,600 --> 01:35:59,726
Je suis un vieil homme stupide.

1117
01:35:59,750 --> 01:36:01,087
Bon sang, monsieur.

1118
01:36:01,312 --> 01:36:02,848
Vous allez essayer.

1119
01:36:10,400 --> 01:36:13,000
<i>Commandant Klingon,
quelqu'un souhaite vous parler.</i>

1120
01:37:03,000 --> 01:37:05,300
Alors c'est moi que tu veux,
vous, salauds de Klingons.

1121
01:37:05,800 --> 01:37:07,800
Qu'est-ce que tu attends ?

1122
01:37:33,200 --> 01:37:34,900
Libérez-le !

1123
01:37:35,400 --> 01:37:39,800
Kirk, mon officier subalterne a quelque chose
il veut te dire.

1124
01:37:40,424 --> 01:37:41,924
Parlez maintenant!

1125
01:37:45,800 --> 01:37:46,813
Je...

1126
01:37:48,338 --> 01:37:49,824
m'excuser.

1127
01:37:52,148 --> 01:37:53,448
Dis...

1128
01:37:54,372 --> 01:37:55,372
plus.

1129
01:37:57,300 --> 01:38:00,500
L'attaque contre votre navire
n'était pas autorisé par mon gouvernement.

1130
01:38:03,500 --> 01:38:04,500
Kirk,

1131
01:38:05,224 --> 01:38:06,299
et maintenant,

1132
01:38:06,300 --> 01:38:10,200
puis-je vous présenter notre nouveau tireur ?

1133
01:38:19,500 --> 01:38:20,600
Spock ?

1134
01:38:23,700 --> 01:38:24,900
Bienvenue à bord, Capitaine.

1135
01:38:32,500 --> 01:38:33,291
Je...

1136
01:38:34,016 --> 01:38:35,864
je pensais que j'allais mourir.

1137
01:38:35,989 --> 01:38:37,324
Pas possible.

1138
01:38:37,900 --> 01:38:39,200
Vous n'avez jamais été seul.

1139
01:38:44,900 --> 01:38:46,189
S'il vous plaît, Capitaine,

1140
01:38:46,814 --> 01:38:48,524
pas devant les Klingons.

1141
01:39:09,500 --> 01:39:12,600
Voudrais-tu une petite bouchée
de whisky écossais ?

1142
01:39:15,800 --> 01:39:18,500
Je n'aurais jamais pensé que je boirais un jour
avec un Klingon.

1143
01:39:18,900 --> 01:39:21,000
Pourquoi conspirez-vous tous les deux ?

1144
01:39:21,100 --> 01:39:24,500
Nous disions juste jusqu'où nous sommes
arrivé en si peu de temps.

1145
01:39:25,000 --> 01:39:26,500
Nous l’avons certainement fait.

1146
01:39:30,900 --> 01:39:32,900
Elle a des muscles merveilleux.

1147
01:39:50,500 --> 01:39:52,500
Des pensées cosmiques, messieurs ?

1148
01:39:53,625 --> 01:39:55,724
Nous spéculions.

1149
01:39:56,500 --> 01:39:58,400
Dieu est-il vraiment là-bas ?

1150
01:40:01,400 --> 01:40:03,300
Peut-être qu'il n'est pas là, Bones.

1151
01:40:04,600 --> 01:40:07,600
Peut-être qu'il est ici.
Coeur humain.

1152
01:40:13,200 --> 01:40:14,125
Spock ?

1153
01:40:14,950 --> 01:40:16,624
Je pensais à Sybok.

1154
01:40:18,200 --> 01:40:19,600
J'ai perdu un frère.

1155
01:40:20,825 --> 01:40:21,624
Oui.

1156
01:40:25,100 --> 01:40:26,800
J'ai perdu un frère une fois.

1157
01:40:29,600 --> 01:40:31,400
J'ai eu de la chance. Je l'ai récupéré.

1158
01:40:34,900 --> 01:40:38,200
Je pensais que tu avais dit
les hommes comme nous n'ont pas de famille.

1159
01:40:41,900 --> 01:40:43,400
J'ai eu tort.

1160
01:41:03,900 --> 01:41:05,700
Est-ce que tu vas juste rester assis là
et arrache cette chose,

1161
01:41:05,724 --> 01:41:06,900
ou tu vas jouer quelque chose ?

1162
01:41:15,800 --> 01:41:21,900
♪ <i>Ramez, ramez, ramez votre bateau ♪
♪ Descendez doucement le ruisseau</i> ♪

1163
01:41:22,800 --> 01:41:26,000
♪ <i>Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau</i> ♪

1164
01:41:26,100 --> 01:41:29,300
♪ <i>La vie n'est qu'un rêve ♪
♪ Descendez doucement le ruisseau</i> ♪

1165
01:41:29,300 --> 01:41:32,400
♪ <i>Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau</i> ♪

1166
01:41:32,500 --> 01:41:35,900
♪ <i> Descendez doucement le ruisseau ♪
♪ La vie n'est qu'un rêve</i> ♪

1167
01:41:35,900 --> 01:41:38,900
♪ <i>Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau</i> ♪

1168
01:41:39,000 --> 01:41:42,100
♪ <i> Descendez doucement le ruisseau ♪
♪ La vie n'est qu'un rêve</i> ♪

1169
01:41:42,300 --> 01:41:45,400
♪ <i>Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux ♪
♪ Ramez, ramez, ramez votre bateau</i> ♪

1170
01:41:52,324 --> 01:41:54,824
Par <font color="
<i>Synchronisation et corrections août 2016</i>